模具专业英语 教学课件 作者 伏思静胡志华 主编 成虹 主审 其余翻译.docVIP

Hinge n.（门、盖等的）铰链, 枢纽, 关键 vt. 装铰链 v. 装以绞链, 依...而转移 plastic hinge 塑胶铰链 plastic flow 塑性流动， 粘流 extrude v. 挤压出, 挤压成, 突出, 伸出, 逐出 account for v. 说明, 占, 解决, 得分 第二节 金属材料的热处理 为了掌握金属的热处理，我们首先要学习冶金学。冶金学是指从提炼矿石到制造出成品所涉及到的化学，物理及相关工程。热处理是指在固态下将金属加热以及冷却从而改变其物理性能。采用不同的工艺，钢可以被硬化提高其耐磨性，也可以使其软化，提高其切削加工性。通过热处理，可以减小内应力，细化晶粒，提高韧性，以及获得内韧外硬的性能。钢的成分对热处理结果影响非常大，某些元素（例如碳）少量的添加会显著的影响钢的物理性能。 roughcast vt. 涂粗灰泥于 n. 粗灰泥, 毛坯 adj. 涂粗灰泥的 大部分的毛坯和半成品都需要经过热处理才能使用。这篇文章仅介绍一些基本的热处理知识。热处理同样适用于非铁金属如铝和铜。（nonferrous adj. 不含铁的, 非铁的），但工艺有所不同，在本文中不再介绍。 hardening [ hɑ:d?ni? ] . . n. 硬化法(增加硬度,淬火,渗碳,锻炼) tempering [ temp?ri? ] . .n. 回火(人工老化,混料,调和,回韧) annealing. . n. 低温退火(锻烧,热处理)case hardening.. 表面硬化 Plunge n. 跳进, 投入 vi. 投入, 跳进, 陷入 vt. 使投入, 使插入, 使陷入 brine n. 盐水 硬化流程包括： 将热处理炉加热到预定温度； 将金属放入热处理炉中，加热到临界处理温度； 选择正确的冷却方式。某些钢可以用水冷却，其他的必须在油或盐水中冷却。对于碳钢，水是最常用的冷却介质，既便宜又有效。通过在水中添加适量的盐来配制盐水作为冷却介质。盐水冷却可使材料的硬化更均匀，而且冷却速度比水冷更快。油的冷却速度比水慢，绝大部分的冷却油使用的是矿物油。 Tongs n. 钳子, 夹具 Agitate v. 搅动, 摇动, 煽动, 激动 用夹子将金属浸入冷却介质中，并不断搅动，使金属快速且均匀冷却。 经正常硬化的钢硬而脆，具有高的抗拉强度。同时有淬火应力存在，如果任其如此，淬火应力将使金属破裂。 回火 钢经过淬火后很脆，不能用于很多场合。 Carburize v. (=carburet)使与碳化石, [冶]使渗碳 piston pin 活塞销 第五课 mold n. 模子, 铸型 vt. 浇铸, 塑造 molding 成型 prototype n.原型 注射成型,注射成型(注塑)是使热塑性或热固性模塑料先在加热料筒中均匀塑化，而后由柱塞或移动螺杆推挤到闭合模具的模腔中成型的一种方法。 注射成型几乎适用于所有的热塑性塑料。近年来，注射成型也成功地用于成型某些热固性塑料。注射成型的成型周期短(几秒到几分钟)，成型制品质量可由几克到几十千克，能一次成型外形复杂、尺寸精确、带有金属或非金属嵌件的模塑品。因此，该方法适应性强，生产效率高。 注射成型用的注射机分为柱塞式注射机和螺杆式注射机两大类，与注塞式注射祝相比，螺扦式注射机的优点是，塑料在料筒内得到很好的塑化，塑件的质量较高：注射量大。缺点是价格比校塞式注射机高。由注射系统、锁模系统和塑模三大部分组成；工艺条件 热固性塑料 热塑性塑料 料筒温度 塑化温度低，料筒温度在95以下，温度控制要求严格 塑化温度高，料筒温度在150以上，温度控制不严格 在料筒中的时间 短 较 长 料筒加热方式 液体介质(水、油) 电加热 模具温度 150一200 100℃以下 注射压力 100-200MPa 35-140MPa 注射量 注射量较小，料筒前部余料很小 注射量较大，料筒前部余料较多?Plasticate vt. 塑炼(橡胶等)(指通过加热及挤压使其粒子软化 ) hold together v. 使结合, 团结 reciprocating 往复的, 来回的, 交替的, 互换的 摆动的 第六课 Ejector n.驱逐者, 放出器, 排出器 be attached to v.附属于, 喜爱 nozzle 管口, 喷嘴 provision n. 供应, (一批)供应品, 预备, 防备, 规定 Unit 2 板料加工 11 压力加工及产品 12剪切加工及模具 冲裁 冲裁就是依靠冲头和凹模对板料施加剪切作用使其分离的工艺。冲头和凹模可以是任意形状，可以是圆的，也可以是直刃的类似一把剪刀。剪切过程的主要变量包括：冲裁力，冲裁速度，润滑，冲头和凹模的材料及