2012对比语言学.pptVIP

英汉对比语言学 陈万会 聊城大学外国语学院 Tel：8238128 chenwanhui@ chenwanhui65@ DO NOT DRIVE FATIGUE. “收款机Accept Silver Machine 小心地滑Carefully slip and fall down. 小吃蟹粉小笼被译为Crab Pink and Small Basket（螃蟹、粉红色和小篮子） 对比语言学的几个名称：contrastive analysis, contrastive studies, contrastive linguistics contrastive linguistics是更正规的名称；contrastive analysis使用较早，是从比较语言学（comparative linguistics）研究中产生的，它是语言分析的一种方法较多地指应用性对比研究；而contrastive studies则兼含具体的理论与应用两个方面的研究。 西方19世纪的比较语文学（comparative philology）主要是通过语音、词汇的历时现象的比较来寻求语言的系属关系。 现代对比语言学是从欧洲和美国发展起来的。20世纪初布拉格学派中不少语言学家对contrastive analysis发生了兴趣，代表人物是Mathesius于1926年发表了关于英语与捷克语对比分析的文章。1941年，Whorf在他的《语言与逻辑》（Language and Logic）一文中第一次使用了contrastive linguistics Much progress has been made in classifying the languages of the earth into genetic families, each having descent from a single precursor, and in tracing such development through time. The result is called “comparative linguistics.” Of even greater importance for the future technology of thought is what might be called “contrastive linguistics.” This plots the outstanding differences among tongues in grammar, logic, and general analysis of experience. Weinreich1953年运用结构主义语言学理论写了一本《语言接触》（Language in Contact），提供了一个对比分析概念框架，提出了“干扰“（interference）这个理论命题。1957年，拉多（Robert Lado）出版了世界上第一步对比语言学专著《跨文化语言学》（linguistics arross Cultures），这部书是严格遵循结构主义语言学的理论与方法的，因为这个时期结构主义语言学的主导地位还未被转换生成语法所代替。 This book presents a fairly new field of applied linguistics and the analysis of culture, namely the comparison of any two languages and cultures to discover and describe the problems that the speakers of one of the languages will have in learning the other. The results of such comparisons have proved of fundamental value for the preparation of teaching materials, tests, and language learning experiments. 简单的追溯说明了几个个问题： 第一，对比语言学从一产生就十分明确，是属于应用语言学的一个学科，它强调重点研究两种语言的差异。拉多当时还提出要研究语言与文化的关系，但没有引起人们的关注，后逐渐引起学者的重视。 第二，对学科性质的认识不是一成不变，而是逐步深化的。到20世纪70年代中期，Buren和Dirven提出对比语言学与外语教学无用，但可以增强对语言结构的认识，可以理解语言体系之间的关系，以寻求不同语言的共性。1978年Breitenstein认为对比语