国内英文版学术期刊的发展历史和国际化的实施举措.pdfVIP

国内英文版学术期刊的发展历史和国际化的实施举措 １） ２） １） 收稿日期：２００３０１２０ 张月红 　王森 　林昌东 　 修回日期：２００３０９０８ １）《浙江大学学报（英文版）》编辑部，３１００２７　杭州浙大路３８号，Ｅｍａｉｌ：ｚｊｕｓ＠ｚｊｕ．ｅｄｕ．ｃｎ ２）《中国海洋湖沼学报（英文版）》编辑部，２６６０７１　青岛南海路７号中国科学院海洋研究所 摘　要　　本文从中国现代历史的角度详细查证了中国出版的英文版学术期刊（不含港，澳，台）的数量，按期刊创办的时间 顺序列出了２１６份（现刊的１９６份，停刊的２０份）英文版学术期刊的信息资料，以满足国内外图书情报机构、检索系统及国内 外学术界的广大读者和作者的需求。进而根据中国科技信息研究所近几年的期刊统计资料分析了英文版学术期刊在国际科 学界交流中的重要作用。同时以具体实例论证了期刊目前在国际化进程中的一些困惑及如何应对的尝试和措施，并介绍了 几家国际网站便于科技编辑了解国际科学期刊发展动态。 关键词　　英文版期刊　国际化　发展 　　一个国家是否拥有国际化的科技期刊，是这个国家科技 实力的具体体现。然而国际化的科技期刊面向的读者和作 者是全世界学科相关的科学工作者，作为媒体的语言，应是 科技界大多数人都能掌握的流通语言———英语。因此英文 版作为国际性期刊的标准文版已经成为一个标志。 中国将在２１世纪全方位地走向世界，我国已经成为 ＷＴＯ的贸易成员国为英文版学术期刊融入世界文化潮流提 供了发展的机遇。我国政府承诺加入ＷＴＯ后，逐步开放出 图１　中国英文版学术期刊的创刊数目柱状图 版物的发行市场。现在，中国需要一批代表我国最高学术水 平的，还能吸引国外投稿，具有国际影响力的学术期刊。我 表２　１９２９～２００２年中国英文版学术期刊的创刊数目统计表 国的英文版学术期刊是我国科技界走向世界的一个重要的 （不含港、澳、台） 窗口。为行其重任，我们对以下几个问题做了一番调查和分 创刊时间 ２０年代 ３０年代 ４０年代 ５０年代 析，供同行讨论。 创刊数目 １（已停刊） １ ０ ２（已停刊） １　国内英文版学术期刊的发展历史和现状 创刊时间 ６０年代 ７０年代 ８０年代 ９０年代 ２１世纪 １．１　中国有多少英文版学术期刊（不含港、澳、台）？ 创刊数目 ０ ２ ８１ １０４ ２５ 　　这是国内外编辑出版同行及国际检索机构，常常问及的 　 资料来源于ＩＳＳＮ中国国家中心 ［１］  一个问题 ，也是对我国英文版学术期刊寄予厚望的各学科 的广大作者与读者关注备至的问题。我们与ＩＳＳＮ中国国家 中心合作，从历史上对中国的英文版学术期刊进行了大量探 １．２　英文版学术期刊在国际交流中的作用 ［２］ （１）国际水准学术期刊的特征 索与查证，初步确认了在刊的英文版学术期刊为１９６种 。 同时，分析调查的过程中得出了一个结论，我国的英文版学 优秀的出版物（Ｇｏｏｄｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ）＋高质量的文章 ［３］ 术期刊的创刊史从一个侧面反映了我国科技学术水平从无 （Ｇｏｏｄａｒｔｉｃｌｅｓ）＝良好的学术交流（Ｇｏｏｄｃ