花木兰_一个中国文化符号的演进与传播_从木兰戏剧到木兰电影_吴保和.pdfVIP

2011 年 1 月 上海大学学报 社会科学版 Jan． 2011 第 18 卷第 1 期 Journal of Shanghai University Social Sciences Vol． 18 No． 1 20 10 12 4—5 ， “ 主持人语 年 月 日 由上海戏剧学 院与中国电影艺术研究 中心联合举办 中国戏剧 和 中国电影 ” ， 、 40 ， 20 ， 互动发展 大型学术研讨会 京 沪两地 位学者参加研讨 就 世纪以来直至 当前 百年之 间中国戏剧与 电 、 ， 。 《 ， 影创作与理论交融共舞 离离合合 的进程 进行 了热烈讨论 本刊选择提交研讨会的两篇论文 花木 兰 一个 ——— 》、《“ ” “ ” 》 中国文化符号 的演进与传播 从木兰戏剧到木兰 电影 影戏 传统对 十七年电影 叙事 的影响 以飨读 。 ， 《 》 ， 者 第一篇论文 以透视历史和横 向比较 的综合分析方法 研究 了 花木兰 在漫长 的文化进程 中 在 中国各类 、 、 ， ， 戏 曲 戏剧 电影作 品中得到艺术表现 的历史 论证 了通过一个典 型的艺术形象 展现一种 民族精神的深远文 。 “ ” ， 化价值 第二篇论文从理论上 阐述 了中国早期电影 阶段产生 的 影戏 观念 怎样在新中国电影里得到超越岁 。 ， 、 月间隔和社会制度变迁 的继承 展示了一种艺术观念之形成 背后具有深厚 的传统文化精神所贯 串 继承和 ， 、 。 发展 体现在各 民族 各 门类 的艺术进程之 中 倪 震 ， 花木兰 一个 中国文化符 号 的演进与传播 ——— 从木兰戏剧到木兰电 影 吴 保 和 ， 200040 上海戏剧学院 电视艺术学院 上海 : ， 、 、 、 摘要 在一千 多年 的发展演变过程 中 木兰替父从 军的故事 经历 了民歌 诗词 小说 戏 、 、 、 、 ， 曲 戏剧 电影 电视剧 电脑游戏等 不 同表现 形 式 其内容也由 最初的几百字演变到上 百万 。 ， ， ， 字 木兰形 象不断地改变与刷新 关 系人物不断地增加 故事情节不断地丰富 形成了一个庞 ， 。 大的故事谱 系 最终成为 国家与 民族的集体记忆和传统文化的精华 木兰故事在每个时代 的 ， 、 。 再叙述 都体现 出不 同的时代特征 价值观念与文化心理 而木兰故事中 最为吸 引当代人 的 、 、 。 ， 则是木兰故事在孝道 英雄 女性认 同方 面的精神价值 木兰故事 的主题变 迁 是从一个传统 ， ， 。 孝道典型 变成 家国一致尽忠尽孝的典型 到成为 爱父亲和 自我成功的典 型 木兰故事 的传 。 ， 奇性形成了 中国女英雄故事 的叙述模式 在 中国现代启蒙运动和女性解放的大背景 下 木兰 ， 。 故事中 的女性 自主意识被放 大与发扬 而对于女性 身份的认 同和肯定却被有意忽略 通过梳 ， 、 理木兰故事 的发展脉络和分析木兰故事 蕴含的精神价值 以木兰故事在不 同时代语境 不 同 ， ， 文化背景 下的不 同表现 以及诸 多木兰作品 中对不 同价值 的解读与取用 可 以揭示 出中国文 化符号的形成变化过程及精神价值 的实现。 : ; ; ; ; ; 关键词 花木兰 传奇 孝道 英雄 易装 女性 身份 中图分类号: J902 文献标志码 : A 文章编号: 1007-6522 20 11 0 1-00 16-11 收稿日期: 20 10-11-20 : 1952- ， ， 。 、 ， 作者简介 吴保和 男 上海市人 上海戏剧学院电视艺术 学院教授 博 导 研究 方 向为 中国 、 。 现当代戏剧 影视编导艺术 — 16 — 1 : ， ——— 第 期 吴保和 花木兰 一个中国文化符号 的演进与传播 从木兰戏剧到木兰 电影 1998 ， 《 》 。 ， ， 年 美 国迪斯尼 的动画片 花木兰 故事 同时 建构 了她 的 四位 家庭 成 员 即 ， “ 、 、 、 。 问世 再一次在 中国乃至世界掀起 了一股 花 父 母 姐 弟 ”。 ， ， 木兰热 在这股热潮 中 不仅有 电影 还有 戏剧作 品最早是 明代万历年间徐渭 的杂 ， 、 、 ， 《 》， 《 电视剧 歌剧 话剧 游戏 这些不同 的艺术表 剧作 品集 四声猿传奇 其中的 雌木 兰替 ， 》 ， 现形