_关联域_视角中的互文性翻译.pdf

( ) 2005 年第 1 期 语言与翻译 汉文 N o. 1, 2005 　 (总第 81 期) 　　　　　　　　　　L anguage and T ranslation (Ch inese) 　　　　　　　　　　　General N o. 81 “关联域”视角中的互文性翻译 李占喜 (华南农业大学 外国语学院, 广东 广州 510642) 摘要: 本文在关联理论和关联翻译理论的基础上提出“关联域”这一概念, 探讨互文性翻译过程中出现的信息意图或 者交际意图的文化亏损, 旨在把互文性的探讨引入关联翻译理论领域。 　　关键词: 关联域; 互文性; 信息意图; 交际意图; 文化亏损; 关联翻译理论 ( ) 中图分类号: H 059　　　文献标识码:A 　　　文章编号: 1001- 0823 2005 01- 0057- 04 　　 自从D an Sperber 与D eirdre W ilson 于上世 文作者的意图, 亦即他试图传达给读者哪些语境 纪 80 年代中期提出关联理论以来, 关联理论已经 假设, 同时译者还必须了解译文读者的认知环境。 成为语用翻译的指导性理论。 换言之, 原文作者企图传达给原文读者的语境假 E rn st A ugu st Gu tt 在《翻译与关联——认知与语境》一书中提出了关 设在译文读者的潜在语境中是否存在。如果存在, 联翻译理论。这一理论已经在翻译研究领域争得 要从中调出所需要的语境假设是否十分费力, 推 了一席之地, 并引起了西方学者越来越多的关注, 导努力和语境效果是否相称。关联翻译理论认为 其旨在研究翻译过程。这种研究方法将为翻译研 译文应该是同原文释意相似的接收语语段。 究开辟一个富有前途的领域。本文在关联理论和 立足于关联理论和关联翻译理论, 笔者提出 关联翻译理论的基础上尝试性地提出“关联域”这 “关联域”, 给其定义为“在翻译过程中译者思维运 一概念, 来探讨互文性翻译过程中出现的信息意 作的跨文化区域”, 包括以下内容: 翻译是一个认 图或者交际意图的文化亏损, 旨在把互文性的探 知推理的交际过程, 其研究对象是译者的大脑信 讨引入关联翻译理论领域。 息处理机制的运作过程; 翻译可以视为语际间释 1. 　理论回顾与“关联域” 意相似性语段 ( in terlingual in terp retive u se ) ; 译 关联翻译理论把翻译视为一个认知推理的交 者作出语境假设寻找关联时, 必须使他的思维与 际过程, 认为翻译研究的对象是译者的大脑信息 原文作者的认知环境和译文读者的认知环境相关 处理机制的运作过程。关联性是一个相对的概念。 联; 译者必须履行责任, 使原文作者的意图与译文 它的强弱取决于两个因素: 推导努力 (p rocessing 读者的企盼相吻合; 译者应在原文文本明示的基 effo rts) 与语境效果(con tex tual effects) 。在同等 础上, 根据原文的词汇信息、逻辑信息以及他的百 条件下, 推导努力越小, 则关联性越强; 语境效果 科信息作出语境假设, 寻找关联。 越大, 则关联性越强。最佳关联性是译者力争达到 2. 　互文性与“关联域” 的目标, 也是翻译研究的原则标准。译者的责任是