翻译过程研究的新模式探析——从Triangulation的译名谈起.pdfVIP

Translators 2014No．1 上海翻译 Journal Shanghaiof 翻译过程研究的新模式探析 ——从Triangulation的译名谈起 王少爽 (石家庄经济学院外国语学院，石家庄050031；天津外国语大学中央文献翻译研究基地，天津300204) 高 乾(杭州师范大学外国语学院，杭州310036；天津外国语大学中央文献翻译研究基地，天津300204) 度与信度得以加强。但目前在国内学界，该词的中文译名繁多，研究者尚未形成共识，有待规范统一。本文追溯该模式 在翻译过程研究中应用的源起，剖析其内涵意义，对其现有的八种中文译名进行批判性思考，并提出汉译规范建议。最 后，对该模式在翻译过程研究中的潜在应用前景做出展望。 [关键词]triangulation；源起；内涵；汉译；翻译过程研究 [中图分类号】H059 [文献标识码]A 1引言 翻译单位为主要研究对象，对英汉翻译过程展开实 进入21世纪之后，国内翻译学者逐步对翻译过 程研究产生了浓厚兴趣，开始介绍国外相关研究的 模式，亦受到了学界的普遍关注。然而，目前国内学 前沿动态，并在此基础上开展翻译过程实证研究。 者尚未对该词的中文译名达成共识，反映出对Tri— 因此，国内翻译过程研究主要分为两类：1)对国外 翻译过程研究方法和结果的述评；2)以翻译策略和 石家庄经济学院博士科研启动基金的资助。 [收稿日期]2013-09—10 [作者简介]王少爽，石家庄经济学院讲师，南开大学翻译学博士，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，研究方向：翻译学、术语 学；高乾，杭州师范大学讲师．南开大学翻译学博士，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，研究方向：翻译教学研究。 所以，译者在翻译商务信函时必须了解商务环境与 [2]李长栓．非文学翻译[M]．北京：外语教学与研究出 相关专业知识，掌握“规范性”、“经济性”及“合作 版社，2009． 性”三大主要特点，在商务翻译的实践中不断地提 [3]刘季春．实用翻译教程[M]．广州：中山大学出版 社．2007． 高翻译水平。 [4]汤丹，冯锦．论商务信函语言经济性及其翻译技巧 [J]．中国科技翻译，2008(8)：37·39． 毒雩麓¨几种商务英语翻译教材及其川J]．E[ ] 顾维勇．析几种商务英语翻译教材及其译例[J]． ] 邬孝煜．进出口英语函电[M]．上海：上海交通大学 出版社，2009． 上海翻译，2007(1)：47-51． Some of Business StrategiesTranslatingCorrespondence an ofinternationalbusiness oftranslationofbusiness direct- activities，the [Abstract]Asimportantcomponent quality correspondence affectstheoutcomeofabusinesstransaction．Businessandtranslationmustfollowthe ly Englishwriting