修辞隐喻_认知隐喻和语法隐喻.pdfVIP

第 3 卷第 3 期 ( ) Vol3 No 3 华东船舶工业学院学报 社会科学版 　 2003 年 09 月 Journal of East China Shipbuilding Institute ( Social Science Edition) 　 Sep . 2003 　　　　　　 文章编号 : 1009 - 7082 (2003) 03 - 006 1 - 04 修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻 方 伟 琴 (苏州大学 外国语学院 ,江苏 苏州 2 15006) 摘 　要 : 在隐喻研究中 ,不同学者从不同角度对隐喻的性质和功能作出了各 自的阐释 。本文简要介绍 一下有关学者分别从修辞 、认知以及语法的角度对隐喻理论所作的诠释 ,进而讨论三种隐喻观的异同 点 , 以期达到对隐喻有更深的认识 。 关键词 : 修辞隐喻 ;认知隐喻 ;语法隐喻 ;异同 中图分类号 : H030 　　文献标识码 : A 　　人们对隐喻的探索始于古希腊时期 ,此后隐喻 说 ,亚氏认为“隐喻是用属于某一事物的名称用来 一直是人们研究的对象。古希腊的亚里士多德 指称另一事物”,并区分了隐喻所牵涉的四类转义 ( ) 方式[3 ] (P118) 。亚氏认为隐喻与明喻几乎可以等同 Aristotle 最早对隐喻进行较系统的研究 ,为其后 ( 2000 多年 大约从公元前 300 年到 20 世纪 30 年 ———“明 喻 也 是 隐 喻 , 二 者 的 差 别 是 很 小 ) [2 ] (P1046b) 代 的西方修辞学界对隐喻的研究奠定了基础 。从 的” 。在《修辞学》中,亚氏认为“隐喻分四 [4 ] (P177) 上世纪初至今 ,不同学者从不同的角度对隐喻进行 种 ,以类比式隐喻最受欢迎” 。隐喻是以两 ( ) 了广泛的研究。尤其是从 20 世纪 70 年代至今 ,从 词语间的词义转用 transference 为基础 。亚氏在两 认知心理学、哲学、语用学、符号学、现象学、阐释学 部著作中都论及诗歌风格的美 。“使用奇字 ,风格 等角度对隐喻作了多角度 、多层次研究[ 1] (P2) 。由 显得高雅而不平凡 ;所谓奇字 ,指借用字、隐喻字、 [2 ] (P1458a) 于各自的出发点不同,他们对隐喻性质及功能的阐 衍体字以及其他一切不普通的字 。” 由此可 释也就不同。本文拟分析修辞观隐喻、认知观隐喻