13汉语中重复词语与重复结构的翻译.pptVIP

第十三章 汉语中重复词语与 重复结构的处理 1.?幸福在于自知拥有幸福。 Happiness lies in the consciousness we have it. 2.?这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天。 This is the springtime for the revolution ,this is the springtime for the people, this is the springtime for sciences. 3.?这个实验室比我们昨天做实验的那个实验室干净多了。 This lab is much cleaner than the one that we did our experiment yesterday. 4.教育要面向全世界，面向社会，面向未来。 Education must be geared to the needs of the world, the society and the future. 5.?经过再三考虑，我认为我不必留下，他则必须留下。 After careful consideration I decided that I needn’t stay, but he had to do. 6.你不愿意落后，人家也不愿意落后。 You don’t want to lag behind. Neither does he. 7.如风吹烛则熄，吹火则旺，分离吹熄小感情，吹旺大感情。 Absence extinguishes small passions and increases great ones, as the wind will blow out a candle, and blow in a fire. 8.?新近通过批准的义务教育法，不光是要领导者知道，还要使广大工农群众以及各行各业的工作人员知道。 The newly-approved compulsory education law must be made to know not only to the leading comrades, but also to the broad masses of workers and peasants and comrades of all walks. 9.?战争是民族和民族，国家和国家，阶级和阶级，政治集团和政治集团之间相互斗争的最高形式。 War is the highest form of struggle between nations, states, classes, and political groups. 1．我们的国家现在还是一个很穷的国家。 Ours is still a very poor country. 2．我们的毛病还很多。我们不怕说出自己的毛病，我们一定要改正自己的毛病。 We still have many failings. We are not afraid to admit them and are determined to get rid of them. 3．成绩有两重性，错误也有两重性。 ?Achievements have a dual character and so have mistakes. 4．你不愿意落后，她也不愿意落后。 You don’t want to lag behind. Neither does she. 5．北京广播台和电视台。 Beijing’s radio and television stations 6．一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局。 A locality has its own over-all interest and a nation has another. 7．党指到东，我上东！党指到西，我上西! If the Party points east, I go east. If the Party points west, I go west. 8．赶超世界先进水平，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度，时间就是力量。 In catching up with and surpassing the world’s advanced levels, time is the key factor. Time means life, time means speed, time means strength. 9．要采取果断措施，快出人才，多出人才。 Resolute measures must be taken to train able people in greater numbers an