补充翻译练习5——动态静态转化原文.docVIP

补充翻译练习5——静态-动态转化 原文 翻译下列句子，注意划线词汇的翻译。 1. There is an immediate need to avoid a relapse into violence. 2. Education should serve as a tool for child protection and prevention of harm. 3. The originality of these buildings lies in the application of advanced building techniques. 4. The Act allotted public land to each state for establishment of agricultural and industrial colleges. 5. There is laughter at this, but it’s a laughter that comes from a desperate attempt to lighten the atmosphere. 6. The fundamental challenge to reaching EFA targets in countries during conflicts is the lack of an effective, widely accepted policy or strategy to tackle the dual双数 problems of weakened governments in war zones战区 and the absence 缺乏of clear mandates授权 and coordinated调整 action plans for international response. 最根本的挑战，实现全民教育目标的国家在冲突是一种有效，被广泛接受的政策或战略，以解决在战区的削弱政府的双重问题，而没有明确的mandatesand缺乏协调的国际行动计划的反应不足。 7. Increasingly, encouraging examples of successful international efforts can be found, including the distribution of education materials and development of teacher education. 8. The arrival of non-French companies in France and the loss of considerable market share to foreign companies that do provide superior service is the major reason for this turnaround in opinion. 9. An increase in the December 2006 passenger volume客容量 by 13.3 percent versus对抗 the same month last year meant that the total for the full year (19.2 million passengers) was 7.6 percent higher than in 2005. 10. Other investigators with a depth-psychological orientation emphasize the similarities between the fantastic events in myths and fairy tales and those in adult dreams and daydreams – the fulfillment of wishes, the winning out over all competitors, the destruction of enemies – and conclude that one attraction of this literature is its expression of that which is normally prevented from coming to awareness. 11. Aggression took many forms: the unilateral denunciation of treaties and international commitments, inte