成竞业大使在国际原子能机构理事会上关于伊朗核问题的发言.docVIP

成竞业大使在国际原子能机构理事会上关于伊朗核问题的发言 Statement by Ambassador Cheng Jingye on Iranian Nuclear Issue at the IAEA Board of Governors’ Meeting 主席先生，　　 Mr. Chairman, 　　中国代表团注意到国际原子能机构总干事11月8日提交的必威体育精装版报告，注意到该报告表示，机构一方面能够继续核实伊朗已申报的核材料未被转用，另一方面无法确认伊方所有核材料均用于和平活动。　　 China takes note of Director-General’s latest report submitted on November 8th which indicates that the Agency is able to continue to verify the non-diversion of Iran’s declared nuclear materials and yet to conclude that all nuclear material in Iran is for peaceful activities. 主席先生，　　 Mr. Chairman, 　　中国支持维护国际核不扩撒体制，反对核武器扩散，不赞成中东地区任何国家发展核武器。伊朗作为《不扩散核武器条约》的缔约国，既享有和平利用核能的权利，也承担着核不扩散国际义务。　　 China supports the maintenance of an international non-proliferation regime, stands against the proliferation of nuclear weapons and is not in favor of developing nuclear weapons by any countries in the Middle East. As a signatory to the NPT, Iran is entitled to peaceful uses of nuclear energy while fulfilling its relevant international obligations. 　　中国一贯认为，对话与合作是寻求伊核问题妥善解决的唯一正确途径，符合各方的根本利益。制裁、甚至动武，都不能从根本上解决问题，只会起到相反的效果。当前形势下，积极推动对话与谈判，坚定致力于伊核问题的和平解决，十分重要。　　 China consistently believes that dialogue and cooperation is the only right way for seeking a proper solution to the Iranian nuclear issue and it serves fundamental interests of all parties. Sanctions and even the use of force cannot resolve the issue fundamentally and by doing so it will only be counter-productive. Under the current circumstances, it is of vital importance to actively promote dialogue and negotiation and remain firmly committed to the peaceful solution to the Iranian nuclear issue. 　　当务之急是尽快重启六国与伊朗的对话。我们欢迎欧盟外交与安全政策高级代表阿什顿女士和伊朗最高国家安全委员会秘书贾利利先生近期表达的恢复对话的积极意愿。我们希望伊朗与六国就此作出共同努力，并本着对等互利和循序渐进的精神，推动对话逐步取得进展，进而谈判达成全面和长远的解决办法，既恢复国际社会对伊核计划和平性质的信心，又尊重伊朗的和平利用核能的合法权利。　　 The top priority is to reopen the dialogue between the P5+1 and Iran as soon as possible. We welcome the positive intention to resume dialogues expressed recently by Madam Ashton, European Union High Representative fo