论言语交际中语言经济性-毕业论文.doc

硕士学位论文 摘  要 本文旨在分析言语交际中的语言经济性。人类语言系统本身具有经济性这 一特点早为众多语言学家所认识，他们立足于语言系统本身，从语音、音系、 词汇、句法、语法等角度对语言的经济性做了不少静态层面的研究。本文认为， 语言的经济性还可以体现在语言的交际运用之中，仅仅从语言的静态层面（即 语言系统本身）来研究语言的经济性是不够的、不全面的，还应从语言的动态 层面（即语言的交际运用）来研究语言的经济性。因此，本文试图从言语交际 的角度对语言的经济性做一个动态层面的研究。 首先，此项研究以 Zipf 1949 年提出的省力原则（the Principle of Least Effort） 为思想主线，在 Grice 的合作原则（the Cooperative Principle）、Horn 的数量和 关系原则（Q- and R-principles）、Levinson 的数量、信息和方式原则（Q-, I- and M-principles）、Moser 的语言经济性三分法（即语言系统的经济性、信息传递的 经济性和标准语影响范围的扩大带来的经济性）以及 Sperber 和 Wilson 的关联 理论（Relevance Theory）中找到了言语交际中的语言经济性的理论依据与支持， 从而也证明了本研究的可行性。Coulmas（1992：245）指出，在言语交际的过 程中存在着一个永恒的矛盾，那便是：一方面，交际者要充分实现其交际目的； 另一方面，交际者又期望为此付出的努力最小。基于言语交际中的这一永恒矛 盾及上述理论和原则，本文对言语交际中的语言经济性作出了明确的定义，并 指出经济性不仅是一个类别性概念（classificatory concept），还是一个相对性概 念（comparative concept）。 然后，本文对言语交际中的语言经济性进行了例证与分析说明，并将其划 分为显性经济（explicit economy）和隐性经济（implicit economy），将隐性经济 与羡余（redundancy）区分开来，将羡余与信息过量（overinformativeness）区 分开来。这也是本文的一个创新之处。此外，本文还指出了显性经济和隐性经 济的一般表现形式。 最后，本文分析并尝试着归纳出了言语交际中的语言经济现象产生的原因、 言语交际中语言经济性的制约因素以及理解语言经济现象的推理过程，将对语 言的经济性的研究向前推进了一步。 I 论言语交际中的语言经济性 本研究证明可以从语言的动态层面研究语言的经济性，即语言的经济性还 存在于语言的动态层面。其意义在于：1. 加深我们对语言以及言语交际的理解； 2. 进一步推进了对语言的经济性的研究；3. 指导人类言语交际活动，提高人们 的言语生活质量；4. 对语言教学（尤其是口语教学）具有一定的启示意义。 关键词：言语交际；语言的经济性；经济性原则；显性与隐性经济；省力原则 II 硕士学位论文 Abstract This thesis aims at a dynamic study of the economy of language from the perspective of verbal communication. The economy intrinsic to human language has long been recognized and led to a crop of studies on it. However, most, if not all, of the studies were made on the static level of language. Sparked off by Zipf’s Principle of Least Effort and previous contributions by some pragmaticians to the study of language use in real situations, the present study asserts that the economy of language can also be studied on the dynamic level, i.e. in the dynamic process of using language. It first detects and finds theoretical evidence and support for the economy of language in verbal communication in Zipf’s Principle of Least Effort,