法语常用谚语.docVIP

常见谚语 Abondance de biens ne nuit pas.多多益善。 Dans le doute abstiens-toi.拿不稳少开口，没有金刚钻别揽瓷器活。 Bien mal acquis ne profite jamais.悖入悖出。 Il faut réfléchir avant d’agir. / Pensez trois avant d’agir.三思而后行。 Aide-toi, le ciel aidera.自助者天助之。 Ce qui est amer à la bouche est dous au coeur.良药苦口。 Fous amours font les gens bêtes.狂热的爱会让人失去理智。 L’ane du commun est toujours le plus mal baté.公物最易受损。 L’amour apprend aux ane à danser.爱情能教会笨蛋跳舞 L’appétit vient en mangeant.得寸进尺。 Il n’est rien de difficle au monde à veut s’appliquer à bien faire.世上无难事，只怕有心人。 L’argent ne fait paas le bonheur.金钱买不来幸福 Fais à autrai ce tu voudrais qu’il te fasse.己所不欲勿施于人。 Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients.有利必有弊 à père avare, fils prodique.老子吝啬，儿子挥霍。 Un homme averti en vaut deux.有备无患 Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.盲人国里独眼称王。 Deux avis valent mieux qu’un. 兼听则明偏信则暗。 En avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te pla?t.四月不减一根纱，五月随你乱穿衣。 Il n’est rien tel que balai neuf.新官上任三把火 Aubesoin on conna?t l’ami.患难识知己。 Qui a bu, boira.本性难移 Bouche de miel, coeur de fiel.口蜜腹剑 Bouche serrée, mouche n’y entre.篱笆扎得紧，野狗钻不进（苍蝇不叮无缝的蛋？） Il faut aller selon sa boutse.量入为出。 à brave, brave et demi.强中自有强中手。 à brillants études, hautes charges.学而优则仕。 à petite cause, grands effets.千里之堤溃于蚁穴。 Chaque chose en son temps.万物自有其时。 à bon chat, bon rat.棋逢对手。 Chat timide fait souris effrontée.猫儿腼腆老鼠造反（山中无老虎猴子称大王？人善被人欺？） Tous les chemins mènent à Rome.条条大路通罗马 Chien en vie vaut mieux que lion mort.好死不如赖活着。 Chien qui aboie ne mord pas.咬人的狗不叫。 à chose faite pas de remède.覆水难收。 Il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare.天下无不散的筵席。 Bon compagnon de voyage fait les lieues courtes.酒逢知己千杯少。 Il faut le voir pour le croire.眼见为实。 Chacun a sa croix dans le monde.家家有本难念的经。 Chacun pour soi et Dieu pour tous.人人为自己，上帝为大家。 Ce n’est pas tous les jours dimanche.好花不常开。 Bien faire et laisser dire.尽力而为，不畏人言（走自己的路让别人去说吧，彪悍的人生不需要解释？） L’echec est la mère du succès.失败为成功之母。 Trop embrasse, mal étreint.贪多嚼不烂。 L’encre la plus pale vaut mieux