如何用西班牙语写婚柬帖.docVIP

如何用西班牙语写婚柬帖 chunfengqiushui 2012-06-27 829 /view/39879/297657 /spain/catalago/bodas/redacciones_spain.htm ?Cómo redactar las invitaciones de novia?如何用西班牙语写婚柬帖 撰写结婚请柬很重要，因为它能界定婚礼的类型：它是正式的还是非正式的婚礼，它是新人写的还是新人的父母写的。要记住的是，你要邀请的宾客的姓名应写在请柬的封面。 婚礼请柬的写法多种多样，其取决于各自的文化传统、宗教信仰、所在的国家和其所拥有的社会地位。 略举几例如下。 例文一————————————————————————————————————NOVIOS (nombres)Tenemos el placer de comunicarles nuestra boda que se celebrará el próximo ___ de ______ a las ___ horas en la Iglesia parroquial ____________. Deseamos que nos acompa?en en este día tan especial.Cena Restaurante ________ Se ruega confirmaciónTel. 00 00 00Ciudad y fecha————————————————————————————————————新人（名字）我们很高兴地告诉您我们将于XXXX年XX月XX日XX时在XXX教堂举行婚礼。 我们希望您能陪伴我们度过这个特殊的日子。席设：XXXX餐厅 敬请确认电话城市和日期————————————————————————————————————译者按：中国人的婚礼请柬上似乎很少有要求收请柬者回复该请柬的内容，但西班牙人却不是这样。受邀者在接到邀请（无论是请柬或邀请信）后，能否出席都要尽早答复对方，以便对方安排。一般来说，对写有SRC（Se ruega confirmación，请答复）字样的，无论受邀者出席与否，均应迅速答复对方。 例文二————————————————————————————————————NOVIOS (nombres)Junto con nuestros padres (nombre de padres opcional)Tenemos el placer de comunicarles nuestro próximo enlace matrimonial que se celebrará el ____de ______ a las ____ de la tarde en la capilla __________. Deseamos que nos acompa?en en este día y que estén presentes en la celebración que tendrá lugar en ______. Rogamos confirmaciónTel. 00 00 0 0Ciudad y fecha————————————————————————————————————新人（名字）与我们父母（名字可写可不写）我们很高兴地告诉您我们将于XXXX年XX月XX日下午XX时在XXX教堂缔结百年好合。 我们希望您能陪伴我们度过这个日子，并参加在XXXX举行的婚宴。 请确认电话城市和日期———————————————————————————————————— 例文三————————————————————————————————————NOVIOS (nombres y apellidos opcional)Anunciamos nuestro matrimonio que se celebrará el __ de___a las _____hrs.Lo s esperamos en la iglesia ___________ donde celebraremos nuestra unión. A continuación brindaremos por el principio de nuestras vidas en _______. Les pedimos confirmen su asistencia.Tel. 00 00 00 00Ciudad y fecha————————————————————————————————————新人（名字，姓氏可写可不写）