人工智能 Artificial Intelligence 中英对照剧本.doc

人工智能 A.I. Artificial Intelligence 中英文剧本 当年温室效应日趋严重，南北极冰山逐渐融化That was when the icecaps had melted because of the greenhouse gases... 海水淹没全球沿海各大城市 ...and the oceans had drowned cities... ...along all the shorelines of the world. 阿姆斯特丹、威尼斯、纽约… Amsterdam, Venice, New York... 荡然无存 ...forever lost. 数百万人无家可归 Millions of people were displaced. 天气瞬息万变 Climate became chaotic. 贫穷国家有亿万人民沦为饥民 Hundreds of millions of people starved in poorer countries. 少数的先进国家 A high degree of prosperity survived when the developed world... 为了维持高度经济发展 立法限制 怀孕必须经过法定程序 ...introduced sanctions to license pregnancies... 所以机器人… ... which was why robots, who did not consume resources... 一旦出厂以后 不会浪费资源和粮食 ...beyond those of their first manufacture... 便成为社会架构中 ... were so essential an economic link... 重要的一环 ...in the chain mail of society. 发明拥有人工智慧的机器人 To create an artificial being has been mans dream... 一直是人类的梦想 ...since the birth of science. 在现代科技萌芽初期 Not merely from the modern age when our forebears created... 所谓的思考型机器震惊全世界 ...the first thinking machines, primitive ones that played chess. 那只不过是会下棋的电脑 How far we have come! 那是好久以前的事 拥有人工智慧的机器人 The artificial being is a reality, a perfect simulacrum... 拟真程度几乎完美 ...articulated in limb, articulate in speech... 长相一模一样 说话字正腔圆 几乎拥有人类的反应 ...and not lacking in human response. 甚至拥有疼痛记忆反应 And even pain-memory response. 你有什么感觉？ How did that make you feel? Angry? Shocked? 生气？惊吓？ 我不明白 -l dont understand. -What did l do to your feelings? 我伤了你的感情吗？ 你只伤了我的手 You did it to my hand. 好吧 All right. Theres the rub. 问题就出在这里 脱衣 Undress. 新泽西州的拟真电子公司 At Cybertronics, the artificial being has reached its highest form. 研发最先进的人工智慧 也就是全球通用的机器人 The universally adapted Mecha... ...the basis for hundreds of models serving humans... 总共推出数百种型号 为人类的日常生活服务 ...in all the multiplicity of daily life. 衣服穿上 Thats far enough. 但是我们不能沾沾自喜 But we hav