计算机科学中具有特殊含义或易混淆的术语辨析(第3版).docVIP

计算机科学中具有特殊含义或易混淆的术语辨析 术语的统一不同国家process和procedure 进程(process)和线程(thread) argument 和parameter interactive（交互式） form（窗体；表单） 操作系统安装（The operating system installation）的方式 兼容（Compatible） Blog和Bloger 主机(Host)和终端(Terminal) Local（局部的，本地的） client和server Internet（因特网）和internet（互连网） 网络分层模型的各种层的数据格式contents 和folder backup、copy和 replication、replica point-to-point和end-to-end passive和active Connection、link和 join Field和Domain Relationship和relation 引用（reference）、参照[引用]关系（Referencing Relation）、被参照[被引用]关系（Referenced Relation） pattern、mode、model和Schema 实体(Entity)、实体集(Entity Set)、实体类型(Entity Type)和实体实例(Entity instance) 快照(Snapshot) 和动态集(Dynaset) 类（Class）与类型（Type） Empty、null 模式（modal）和无模式（modeless） 早绑定（Early binding）和 晚绑定（Late Binding） 焦点（Focus）和 插入点（Insertion point） 半导体中名词“wafer”、“chip”、“die（dice）” 超线程（Hyper-Threading）和多核（MultiCore） 并发（concurrent）、并行（parallel）、分布(distributed) 仿真 emulation 模拟 simulation Caption、title、Heading、Header Detail label和tab item和project standard 和criterionCriteria Orthogonality（正交性） 标量(scalar)和向［矢］量（vector） Literal（字面量） Graphics（图形）、image（图像）、Picture（图片、图画） ——解释—— program(me)、subroutine、procedure和method program，[电脑]程序 subroutine（简写为sub）， [电脑]子程序，子例程 routine，[电脑]例程（例行程序），子程序 subprogram，[电脑]子程序 function，[电脑]函数 procedure，[电脑]过程，存储过程 method，[电脑]方法 program，指适宜计算机处理的一种指令序列，完成一个所需要的任务。 subroutine，routine，subprogram，function，procedure都含有“具有通用性或经常使用的、为别的程序调用的程序或指令序列”意项，一般不必刻意区分，它们的规模通常比program小。 在计算机编程（计算机程序设计）领域，通常认为，procedure、subroutine、routine 和subprogram含义相同，都是指由另一个程序调用的长度较小或是重要的小程序。subroutine 和sub 、routine，虽然从构词法上分析 subroutine = sub + routine，但三者的意思一样。 Subroutine 在程序设计语言里用，它和 procedure 有相同的意思，但 procedure 这个词的限制更少。RPC （Remote Procedure Call）远程过程调用。 Function 和 subroutine/procedure 含义也差不多，区别在于：前者一般需要指定返回值（C 语言里的过程都是 functions），而后者可能不具有返回值（BASIC 语言当中有两种过程，Sub 和 Function 过程（Procedures））。具体的区别主要取决于适用语言的上下文。 method一般是指对象的成员函数（c++的member function在java叫method，以强调其面向对象属性）。 Process和procedure process，进程，过程；加工; 处理