GB/T 17693.6-2008外语地名汉字译写导则　阿拉伯语.pdf

ICS01．040．03 A14 a园 中华人民共和国国家标准 17693．6—2008 GB／T 17693．61999 代替GB／T 外语地名汉字译写导则 阿拉伯语 Transformationof namesfrom guidelinesgeographical intoChinese--Arabic foreignlanguages 2008—1 1-25发布 宰瞀鹳紫糯譬雠瞥星发布中国国家标准化管理委员会仅1” 17693．6—2008 CB／T 目 次 前言…………………………………………………………………· 1范围…………………………………………………………… 2规范性引用文件………………………………………………… 3术语和定义……………………………………………………·· 4总则…………………………···………………………………… 5细则……………………………………………………………·· Ⅲ●●，●3 附录A(规范性附录)阿拉伯语地名常用通名和常用词汇译写表 附录B(规范性附录)阿拉伯语地名中常用人名译写表………· 附录c(资料性附录)阿拉伯语字母与罗马字母转写对照表…· 6∞驰 17693．6—2008 GB／T 刖 吾 GB／T17693(外语地名汉字译写导则》分为以下几部分 ——第l部分：英语 ——第2部分：法语 ——第3部分：德语 第4部分：俄语 第5部分：西班牙语 第6部分：阿拉伯语 第7部分：葡萄牙语 ——第8部分：蒙古语 本部分是GB／T17693的第6部分。 GB／T17693的本部分代替原GB／T17693．6-1999((；1-语地名汉字译写导则阿拉伯语》。 本部分与原GB／T17693．6—1999相比主要变化如下： 增加第2章规范性引用文件，原第2章及以下章节序号顺延； 原第3章总则“3．1地名专名一般音译；地名通名一般意译”更改为“4．1地名专名音译”和 “4．2地名通名意译”； 原第3章总则“地名译写使用的汉字以表1阿(拉伯)汉音译表选用的汉字为准”更改为“译写 阿拉伯语地名使用的汉字，见表1《阿拉伯语汉语音译表》”； ——原第4章细则部分所有示例以表格形式出现； 取消原第5章，将其内容并入表1中； ——附录A、附录B在原以罗马字母排序的基础分别增加以阿拉伯语排序部分。 本部分的附录A、附录B为规范性附录，附录C为资料性附录。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会归口。 本部分由民政部地名研究所负