00-00-01,760 --》 00-00-03,050.docVIP

00:00:01,760 -- 00:00:03,050 你在被監視著 You are being watched. 13 00:00:04,070 -- 00:00:06,120 政府有一套秘密系統 The government has a secret system-- 14 00:00:06,420 -- 00:00:09,990 一臺每時每刻都在監視你的機器 a machine that spies on you every hour of every day. 15 00:00:10,850 -- 00:00:12,940 我會知道 因為它是我造的 I know, because I built it. 16 00:00:13,140 -- 00:00:15,990 我設計這臺機器是為了偵測恐怖活動 I designed the machine to detect acts of terror, 17 00:00:15,990 -- 00:00:17,000 但它卻看到了一切 But it sees everything... 18 00:00:17,650 -- 00:00:20,200 它看到了與普通人相關的暴力罪行 Violent crimes involving ordinary people. 19 00:00:20,390 -- 00:00:21,280 像你一樣的普通人 People like you. 20 00:00:22,000 -- 00:00:24,340 而政府認為這些罪行無關緊要 Crimes the government considered irrelevant. 21 00:00:25,250 -- 00:00:27,770 他們不肯作為 所以我決定插手 They wouldnt act, so I decided I would. 22 00:00:28,750 -- 00:00:30,370 但我需要一個搭檔 But I needed a partner-- 23 00:00:30,770 -- 00:00:32,970 一個有能力介入其中的人 Someone with the skills to intervene. 24 00:00:33,600 -- 00:00:37,200 因為受到當局追捕 我們只能秘密合作 Hunted by the authorities, we work in secret. 25 00:00:37,590 -- 00:00:39,020 你永遠找不到我們 You will never find us. 26 00:00:39,470 -- 00:00:41,580 不管你是被害人還是行兇者 But victim or perpetrator, 27 00:00:41,580 -- 00:00:44,330 如果你的號碼被列出來 我們就會找到你 If your numbers up, well find you. 28 00:00:51,660 -- 00:00:53,970 發現里瑟了 關閉攝像機 Got eyes on Reese. Kill the cameras. 29 00:00:54,660 -- 00:00:57,580 該回家了 約翰 以前的事就讓它過去吧 Time to come home, John. Slates been wiped clean. 30 00:00:58,230 -- 00:00:59,920 你知道這不可能 You know thatll never happen. 31 00:01:14,290 -- 00:01:16,770 今晚第三個了 絕對是滿月抽風 Third one tonight. Must be a full moon. 32 00:01:21,630 -- 00:01:22,980 你叫法魯克·馬達尼 Your name is Farouk Madani. 33 00:01:22,980 -- 00:01:24,790 你是伊拉克納賈夫最好的大夫 You were the best surgeon in Najaf, 34 00:01:24,790 -- 00:01:26,360 但你沒錢申請美國醫師資格 but you cant afford a license in the States 35 00:01:26,360 -- 00:01:28,190 因為你的錢都寄回家了 because you send all your money home to family. 36 00:01:35,880 -- 00:01:38,530 幫他縫合 別問問題 Stitch hi