英汉双语：联合国报告显示：联合国承认太阳活动在全球变暖过程中可能起重要作用（Report shows UN admitting solar activity may play significant role in global warming ）.pdfVIP

英语新闻 ·词汇天下—跟刘仁博士造单词 ·实践篇（周末版 Report shows UN admitting solar activity may play significant role in global warming 报告显示：联合国承认太阳活动在全球变暖过程中 可能起重要作用 【FoxNews 】The Earth has been getting warmer -- but how much of that heat is due to greenhouse gas emissions and how much is due to natural causes? A leaked report by a United Nations’ group dedicated to climate studies says that heat from the sun may play a larger role than previously thought. 地球已经在逐渐变暖——但是，这些热量有多少应归于温室气体排放，又有多少 应归于自然原因？联合国一个致力于气候研究的小组所撰写的报告被泄露，该报 告显示：来自太阳的热量可能起着比以前所设想的大得多的作用。 “[Results] do suggest the possibility of a much larger impact of solar variations on the stratosphere than previously thought, and some studies have suggested that this may lead to significant regional impacts on climate,” reads a draft copy of a major, upcoming report from the U.N.’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). “[结果]确实表明太阳变化对同温层的影响比之前设想大很多的可能性，而且一 些研究已经表明这种方式可能对区域性气候造成重大影响，” 联合国政府间气候 变化专门委员会在一份即将发布的重要报告的草案中如此表述。 The man who leaked the report, StopGreenSuicide blogger Alec Rawls, told FoxN that the U.N.’s statements on solar activity were his main motivation for leaking the document. “The public needs to know now how the main premises and conclusions of the IPCC story line have been undercut by the IPCC itself,” Rawls wrote on his website in December, when he first leaked the report. 泄露这份报告的人是名为 “停止绿色自杀”的博主亚历克 ·罗尔斯，他告诉福克 斯新闻网说，联合国关于太阳活动的诸多陈述是他泄露这份报告的主要动机。“公 众现在需要知道，联合国政府间气候变化专门委员会所公布的故事情节中的主要 前提和结论如何被联合国政府间气候变化专门委员会 自身所剪切，”罗尔斯 12 月份在其网站上如此写道，当时他首次泄露这份报告。 Rawls blames the U.N. for burying its point about the effect of the sun in Chapter 11 of the report. “Even after the IPCC acknowledges extensive evidence for ... 欢迎订阅 《英语新闻 ·词汇天下》（周末版或全日版）。订阅信箱：wordsworld@ 1 英语新闻 ·词汇天下—跟刘仁博士造单词 ·实践篇（周末版 solar forcing beyond what they included in their models, they still make no attempt to account for this omission