仍在为和平奋战的以色列新任总统 西蒙·佩雷斯.pdfVIP

寰 球 人 物 ·剪 影 I sr ae l ’s n e w P r e sid en t Sh im on P er e s st ill p u sh in g for p e ac e 仍在为和平奋战的以色列新任总统 西 蒙 佩 雷 斯 · Shimon Peres, known for his diplomacy, vision 以外交手腕 、远见卓识和政 治谋 略著称 的 an d political maneuvering, took office as Israel ’s 西蒙·佩 雷斯就任 以色列总统并作 出了一系列 president with a series of promises to work on weighty 承诺, 表示要着手解 决像 中东和平和全球变 暖 issues like Mideast peace and global warming, despite 这样的重大 问题, 尽管他的新职务权力有 限, the limitations of h is new position and his own 而且他本人年事 已高——— 已届 83 岁 。 advanced age—83. 在周 日下午举行 的 仪式上, 佩 雷斯在军 t a ceremony Sunday afternoon, Peres entered 乐声 中进入议会 。他走在 身 穿军 装 的士兵行 1 列 中间, 不 时停 下来与其 中一些人进 行交 谈 。 the p arliament to military fanfares , walking between rows of soldiers in dress uniform, stopping to talk to 佩 雷 斯 宣 誓 就 职 , 并 谈 到 了 他 的 和 平 目 some of them. Peres took h is oath of office and spoke 标———甚至还谈 到 了一 个宏伟工 程 : 在 以色 of his peace goals—even an ambitious proj ect of 列和约旦之 间的 沙漠开凿一条运 河和几个人 digging a canal and artificial lakes in the desert 工湖 。 between Israel an d Jordan . “我们必 须促 进我 国 与本 地 区 邻 国 之 间 “We must encourage peace here at home, with our 的和平, ”他在议会发表讲话 时说 。 neighb or s, in the region ,”he told th e parliament. 在长达 60 年 的重要政 治 生涯 中, 他获得 Th e ceremony capped2 a momentous six-decade 过 国际社会 的称 赞, 赢得 过诺 贝尔和平奖 , 但 political career that has inclu ded intern ational acclaim 是在 国内也遭 到 过一系列令人尴 尬 的选举 失 an d a Nobel peace