从《六人行》到《爱情公寓》——论翻拍电视剧如何从模仿中获新生.pdfVIP

文艺评论 从 《六人行》到 《爱情公寓》 论翻拍电视剧如何从模仿中获新生 孙启迪 (四川大学艺术学院 610064) 摘要：．2009年8月，中国大陆上映了一部大受年轻人欢迎的情景 静，并且每一集从始至终都洋溢这一种积极向上的氛围。 喜剧—— 《爱情公寓》，这部片在 多个方面均对美国热播情景喜剧 这样的规则，决定了剧情不再成为最核心的一个要素 。 (如 《六人行》进行了模仿。在当下不被看好的翻拍成风的影视环境下， 第十四集 《无聊的周末》基本上就没一个像样的故事)。这种情 能够用光芒遮住 “翻拍”这种形式上必然的非议，一定有其成功的原 景喜剧，讲究的是一种创意，讲究的是一种笑点。而起到决定性 因，本文试从叙事方式、角色设置以及镜头细分等多方面对此进行探 作用的，更多是在于出乎意料的台词，在于到位的表演。 索。 这种美国风格的情景喜剧不要求剧情能够惊天地泣鬼神的， 关键词： 《爱情公寓》； 《六人行》；翻拍 ；山寨 它更注重的是一种生活中的 “意想不到”。在每集的小故事里， 充满着 “意料之外”，这是美国情景喜剧 的特质。 《爱情公寓》 《爱情公寓》是2009年8月在 中国大 陆上 映的一部情景戏 在这个方面对 《六人行》模仿得很到位。 剧。这部没有大牌明星、没有豪华班底 、没有宣传造势的剧集在却 2． 《爱情公寓》沿用 了 《六人行》中多线并进的叙事方式， 创造了收视奇迹，轻松挤进了暑期档全国卫视电视剧的前五名。 这和大多数中国影视作品单线进行的方式有很大区别。 它讲述的是住在一幢普通青年公寓里的7个不 同背景，不同 《爱情公寓》的叙事方式，一般是把七个人分开 ，分成两 身份，不 同梦想的青年男女每天所发生的平常又乐趣十足的故 组或三组，分别叙述两组或者三组人所遇到的事情以及事态的发 事。在这一幕一幕的闹剧里，他们不断成长，逐渐懂得 了什么是 展，这样一集里就可以讲上两个或者三个故事 。线索总是分开或 责任，什么是理想，什么是友情，什么是真爱。 者在某个时候集结到一起 ，而镜头则在两三个场景里不停地切换 一 部电视居0能够获得收视上的成功，必然有着很多使它成功 再剪辑到一起 。 的要素。但是，我们不得不提出，使得这部情景喜剧能够成功的 可是这样的叙事方式，决定了每集内容都以快节奏来紧凑地 要素，很大一部分还是来 自于对美剧 《六人行》的模仿。 进行。而这样的一个特色，也同时注定了后期制作的异常艰辛。 《六人行》是美国NBC电视 台于1994年开始推 出的电视情景 据说 《爱情公寓》45分钟一集共2O集的后期制作长达6个月，这 喜剧，迄今为止已经播出十个拍摄季，十年来的获奖记录非常可 个时间是 中国普通 电视剧后期制作时间的3倍 ，更是 中国普通情 观。从1994年至今， 《六人行》共获得了55项各类大奖和146项 景喜剧后期制作时间的5倍。这对于剪片人来说，是一种巨大的 各类提名。 压力。不过，一分耕耘一分收获，这部没有大牌明星、没有豪华 这种翻拍国外已经成功的作品的方式，已成为 国内影视作品 班底、没有宣传造势的剧集，能够获得收视上 的巨大成功，归功 创作的一种风气 。可是，翻拍出来的不同作品，确有着迥异的命 于这个创作班底认真严谨的态度。 运 。其实翻拍剧在国内已经有一定的历史，国内第一部青春偶像 这种令人尊敬的精益求精的态度 ，才是中国电影 电视应该 剧 《将爱情进行到底》就是翻拍 自日剧 《爱情 白皮书》，在当年 学习的重点。据一位在韩国进修过的导演所称 ，韩剧的分镜头数 对中国年轻人产生了很大影响。近年来，中国又开始流行翻拍美 量是中国电视剧 的3倍 。与之相对应 的中国电视剧，则多有 “注 国热播电视剧。 《无限生机》翻拍美国的 《急诊室故事》；