中学宿舍楼设计外文翻译.doc

在3天时间中介绍了大约30个不同的主题：砌体结构，木结构，抗震加固及无 损检测技术的研究。这些介绍非常有趣，特别是关于研究新的和传统的修复技术 应用于砖石建筑、木材和混凝土结构的内容。在关于建筑和建筑材料的会议中， 决定一个特殊问题在3天后应予以公布。在这么多的高水平的论文中做选择是很不 容易的，所以很不幸的是有一些被邀请的作家的观点没有被采纳或没有被回复。 最后，其中一些论文被选定为特别的论题。被提议的观点在下面简短的给出了。 C. A. Anagnostopoulos ,A. C. Anagnostopoulo：通常遇到的问题是如何恢 复历史的砌筑砂浆附着力强的问题，这是不可逆转的方法，新老砂浆的不相容和 砌体孔隙度降低，从而需要增加砂浆的湿度。由于这些原因，砂浆强度和孔隙率 需要有控制的设计和研究，以便用于恢复古代砌体结构。 C. Modena,M. R. Valluzzi,R. Tongini Folli, L.Binda:：介绍了一些基本 的设计选择和针对建筑物选择最合适的材料及技术，这些已在蒙扎大教堂的钟楼 得到运用，在调查研究的基础和结构进行评估之前和期间的设计过程中都运用了 这些内容。 实验和数值研究的成果解释了提出设计选择的原因。 A.M.Memari,E.F.P.Burnett,B.M.Kozy:其中一个被关注的问题——传统的金 属锚固，被用于配合砖贴面的外壳壁部分，成为潜在的侵蚀地方。腐蚀降低结构 的承载能力，这可能导致脆性破坏，尤其是在发生地震的时候。在本文中，在一 个典型的砖贴面墙系统中对力在横向传递的评估，应考虑建筑物受到的一些地震 记录。在有限元模型的砖砌块墙体系统中确定和比较传统设计中分布的约束力量 所造成的动力假设。不锈钢螺旋连接耐腐蚀性能是经常被运用到的。在会议中讨 论了这种新型砌体连接就其使用在地震区的潜在好处问题。 M.R.Valluzzi,D.Tinazzi,C.Modena: 实验研究，纤维增强复合材料层压板加 强了砖砌体的强度，旨在研究抗剪加固技术。一系列的9个无筋砌体面板和24个加 强板受到对角线压缩试验。对不同的配置进行了评估。实验结果指出，玻璃钢加 固应用只在一侧的面板，并没有显着改变剪切崩溃机制（对角分裂） ；而双面配置 只有一个不太明显的脆性破坏，但极限承载力增加。实验演示出不同的钢筋配置 在强度和破坏机理方面的比较；最后，实验结果也被用来校准现有的解析表达式 的极限抗剪强度预测。 D. W. Radyord,D. Van Goethem,R. M. Gutkowski,M. L. Peterson:一种方共 5 页 第 1 页法这样描述到采用拉挤复合材料在铁路桥梁跨度的木材模型中使木材横梁实现低 展弦。 该方法使底部到顶部的横梁插入玻璃纤维拉挤棒以此克服剪切性能的损失问题， 避免局部的破坏。这一概念包括加入粘合剂的过程，粘合剂不仅在插入钢筋棒的 地方使用，同时也可以填补相邻裂缝。对梁进行试验，与各种加固实例进行融合 实验，实验已经完成并且总体结果是非常理想的，试验梁显示出强大的恢复能力 与弯曲性能。 R. Folic,V. Radonjanin,M. Malesev:因为大火蔓延，在过去的六层楼的54 米高的建筑在诺维萨德开放大学，造成严重的损坏承重钢筋（钢筋混凝土）混凝 土结构和钢结构幕墙。 本文介绍的记录数据的损坏和评估结构火灾后。所有的损坏都被描述到，本 文最大的特点之一是图文并茂。这些因为火灾而发生的损坏已按照标准的方式和 损坏程度被归类。在那些建筑结构不正确的建筑物的例子中作者对这些缺陷进行 了单独的描述。对内置材料的质量检测结果也在本文中提出了。 已经被断定，在钢筋混凝土结构建筑物的第八至第十二层承重元件的损坏很 严重的影响着整个建筑物的稳定性和承载能力，如果这一部分的结构受到轻微损 害，也是有适当的修复措施可以恢复到以前的状况。 摘自 L.宾达，建筑与建筑材料。共 5 页第 2 页指导教师评语外文翻译成绩：指导教师签字： 年 月 日注：1. 指导教师对译文进行评阅时应注意以下几个方面：①翻译的外文文献与毕业设计（论文）的主题是 否高度相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献；②翻译的外文文献字数是否 达到规定数量（3 000 字以上） ；③译文语言是否准确、通顺、具有参考价值。 2. 外文原文应以附件的方式置于译文之后。 共 5 页 第 3 页备注：原文Building Civil Structuers and Masonry Structuers The presentations of Day 3 were approximately 30 on different topic