粤语述语助词噉的一些特点.pdfVIP

粤语述语助词“嗷”的一些特点‘ 邓思颖 香港理工大学中文及双语学系 一 引盲 本文的讨论焦点是香港粤语的“瞰” (gam2)，例如句子 (1)o。由于在普通话对应的意义比较复杂，有待稍候的讨论。 为了方便起见，在以下的例子，我们暂时把。瞰”译为普通话的 “了”。 (1)但食瞰一个苹果。他吃了一十苹果。 相对来讲，就笔者所见，过去仔细研究粤语“嗷”的文献相 当缺乏。虽然个别学者提到“瞰”的某些特点，但没有作出深入 的讨论。下面所引的是过去学者就粤语“瞰”所提的意见。 示行为、性质状态或数量达到某种程度。 aspect。 (4)陈慧英(1994：16)：了(助词)。 (5)张双庆(1996)：表示部分完成的词尾。 ·本文的初稿最早发表于在广州暨南大学举行的。第八届国际粤方言研讨会4 (2001年12月2l一24日)上。会议期间和会后收到很多有用的意见，对本文的写作 拒有帮助。车研究获香港理工大学研究经费G—T334的部分资助．特此致谢。 粤语述语助词。瞰”的一些特点 571 面、表示数量的词语前面，表示数量的减少。 表示行为、性质、状态或数量达到一定程度。 根据这些学者的看法，粤语“瞰”有一种“完成”、。达到某 张双庆1996，麦耘、谭步云1997)，例如(10)。 (8)我畀瞰好多你喇。我给了休很多丁! (9)阿爷慨病好瞰啪啦。阿爷的病好了很多了。 (10)五个苹果我食瞰两个。五十苹皋我吃了两十。 虽然这些学者说明了“瞰”的一些特点，但是，他们的观察仍然 存在着一些问题。 首先，。瞰”不只表示完成。了”的意思，应该还有量化的 作用，就是所谓“部分量”、。数量减少”的意思。 第二，虽然有些情况“瞰”表示部分量，而有些情况“瞰” 表示完成，但是，“瞰”在某些句子里却没有“部分完成”的意 义，例如(儿)。 (11)小明矮瞰两时。小明矮了两对。 第三。“数量减少”的说法仍然存在一些问题，比如说，“数 量减少”怎样描述(12)?什么数量减少了? (12)可惜碗汤淡瞰啪。可惜那碗汤淡了一点。 第四，有学者认为。瞰”表达了。达到某种／一定程度”。什么 是“某种／一定程度”?句子(13)究竟表达了一种什么的。程度”? (13)恒揸瞰一架车走。他开走丁一辆车。 第五，如果“瞰”能够表示部分量，那么，我们应该如何说 明例子(14)?它表达了什么的部分量? (14)杯咖啡热瞰Ⅱ舯。那杯咖啡热了一点。 572 第八届国际粤方言研讨会论文集 综上所述，究竟“瞰”的功能是什么?它的几个意义有没有 条件性?有没有什么句法要求?有关“瞰”的语法特点值得仔细 研究。在以下的讨论里，我们准备把“暾”的特点描述出来，然 后提出一些简单的分析。 二“哦”的形态与功能 “瞰”粘附在述语之后，o从形态上来考虑，它是一个粘着语 的标准[=(15)】，。瞰”符合了这些特征。 (15)a．灵活性：灵活很大，出现的频率很高。 b．粘附性：不能独立存在，一定要依附述语出现。 c．虚空性：缺乏实在的意义。 d．互排性：跟其他助词互相排斥(见后文讨论)。 下面的例子进一步证明“礅”是粘附在述语之上，而并非属 于名词短语的一部分。假如“瞰”属于位于宾语位置的名词短语 的一个部分，理论上“瞰”可以跟随名词短语移位而移位； (16b)的不合语法证明了这个看法是不正确的。 (16)a．恒食瞰一个苹果。 一 b．*瞰一个苹果，但食。 此外，“瞰”粘附的述语包括动词[例如(1)／(16a)的 “食”]和形容词[例如(11)的“矮”】。“瞰”的粘附性是颇为 灵活的，甚至可以粘附在从英语借来的外来词。比如说，“瞰” 可以粘附在外来词动词“send”(送、寄)上。 (17)你最好send暾啪野。你最好把这些东西选出去。