从文化角度看中医英译对策.pdfVIP

国际中医中药杂志2013年3月第35卷第3期 Int J Trad Chin Med, March 2013, Vol. 35, No.3 ·193 · ·专题论坛 · 从文化角度看中医英译的对策 王琳琳 张庆荣 研究背景：我国传统医学具有浓厚的哲学色彩，学习、 反。①在分析问题时，中国人注重从整体上把握 理解中医的深邃内涵，首先要对古代文化有深刻的认识和 问题，具有重整体、重综合的特点；西方人更侧 感悟。要使中医的英译文传神传意，不仅要求译者有一定 重于从个体研究问题。这种思维模式差异在东西 的英语功底，还要深刻把握两个民族的文化意蕴。本文着 方对时间、空间的表达方式上可充分体现。如时 重从文化角度阐释中医英语翻译的对策。 间，中国人按年→月→日→时→分→秒的顺序， 英美人则按秒→分→时→日→月→年的顺序；再 中医的英语翻译在我国历时已久，在翻译中， 如空间，中国人的表达顺序是国家→省→市，英 一般采用两种策略，即归化和异化。两者主要是“对 美人则是市→省或州→国家。②中国人倾向于形 语言转化过程中两种语言符号的本身结构差异与 象思维，西方人偏重于逻辑思维。体现在文字上， 通过语言形式表现出的文化差异作出的不同处 我们使用的汉字如山、川、火等具有象形的特征， ［］ 理” 1 。归化法是使译文尽可能符合英语表达习惯， 如 “挺胸凸肚”一词，就算不认识 “凸”字，根 以接近读者的语言环境，从而增强可读性和可接受 据其形状也能理解其涵义。英文挺胸凸肚为 性；异化 “是以原语文化为归宿，采用符合作者使 “throw out one’s chest and raise the belly ”，若不认 ［］ 用的原语表达方式，来传达原文” 2 。即“译作在 识 raise ，很难推敲其正确含义。③不同思维模式 ［］ 风格和形式上应完全保留源语的特色” 3 。归化与 造成了语言表达的差异，在句法中，英语有明确 异化之争由来已久，笔者认为二者并不是完全对立 的主语和谓语，如果有谓语而没有主语，一定要 的，在英语翻译过程中可根据具体情况将二者并用。 用 “it ”补上主语。如 “下雨了”，英语中要说 “It rained ”；“7 点了”译为 “It is 7 o clock ”。可见， 1 中西方文化差异 由于所处地域和文化背景的不同，中西方的思维 1.1 哲学思维差异：“哲学把人与世界的关系作为 模式截然不同。互译时要充分考虑不同民族在思 研究对象，而语言作为人与世界的重要中介，是 维模式上的差异，使译文更加恰当准确。 ［ ］ 任何时代都回避不了的问题”4 。中国哲学认为， 1.2 生活习惯差异：①中西方由于不同的生活环 天人合一，人与自然是不可分割的整体。在西方 境，形成了不同的社会文化。其差异性直接体现 哲学中，更倾向于以支配和改造自然为目的。因 于各民族的语言中。如汉语中带有“饭”的词组， 此，西方社会的最小单位是个人，中国社会的最 完全可以用英文 “bread ”翻译。将粗茶淡饭译为 小单位则是家庭。中西文化发展的源头、过程、 “bread and water ”、家常便饭译为“bread and 结果不同，因而形成中西思维方式也不同甚至相 cheese”。这样翻译的原因在于西方人喜欢面包、 DOI ：10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2013.03.00