契丹小字《耶律副部署墓志铭》考释.pdfVIP

内蒙古文物考古 2008年第1期 契 丹 小 字 《耶 律 副 部 署 墓 志 铭 》 考 释 盖之庸 齐晓光刘凤翥 ( 内蒙古文物考古研究所 广州番禺区博物馆 中国社会科学院民族研究所) 契丹小字 《耶律副部署墓志铭》( 以下简 明，引用他人的新成果加注 。其 中囊 ：二I 字曾 称 《署志》) 1996年9月 出土于内蒙古自治 区 被音译为 “哈喇”，现在看来应当把它义译为 阿鲁科尔沁旗罕苏木朝克图山的耶律祺家 “辽”更为妥当。曩：冬I 由，匕和冬l 两个原字拼 族墓地二号墓 。墓志现藏于内蒙古文物考古 成 。原字囊 ：．音译汉语借词 “龙虎卫 ”的 “虎 ”， 研究所 。志盖，正面的斜面刻十二生 肖像，中 央台面没有刻字( 图一) 。背面刻契丹小字27 被拟音为[ xu 】@。契丹小字髫I 为人名 ‘术里 者一 。原字州出现在人名 “术里者 ”的单词 行( 图二) 。志石刻契丹小字21行( 图三) 。二 石共刻契丹小字51行。出土情况 已有报导 中，音 “里”。，l ：州读音为[ xul i 】。蒙古语 “辽” ① 。现对墓志作一考释。如有不妥之处，尚希 为乏④。此字读xo| a，也有 “远”义⑤。达斡尔 诸家博雅不吝赐教 。 语 “远”读hol 。⑥ “辽”与 “远 ”词义相近 。其读 音均与[xul i 】接近。这为囊：州于义为 “辽 ”提 一、墓志题 目和墓志的作者 供了旁证。辽朝的国号曾经两次称 “契丹”、 两次称 “辽”，称 “契丹”和称 “辽”的时间各 《署 志 》 第 l 行 的 又 节 死 州 哭 廷 乌 笋 100多年。在汉字文献中该称 “契丹 ”时就称 灰灰裘裘他他 伏蔫 又F又公公期哆灵笋置灵丰置束丰’束甭警’ “契丹”，该称 “辽”时就称 “辽”。然而在契丹 文字中实行双国号制度 。会同元年( 938) 改 兮 袅 蛩 灵 雨 焉 哥 于 意 为 “大 中 央 辽 契 国号为 “辽”之后，在称 “辽”时不忘了称 “契 丹 国之六院解里宁于越之族系之孟父房兀没副 丹”，再称 ‘契丹’时不忘了称 “辽”。只不过是 署之墓之志”，为墓志的题 目。再紧接着苒磷 在应该称 “契丹”时把 “契丹 ”放在 “辽 ”的前 警 二 字 于 意 为 “序 并 ” 。 按 汉 语 语 序 为 “并 面，在应该称 “辽”的时候把 “辽”放在 “契丹” 序99 。 《署志》的题 目在第4 8行又出现了一次。顺 的前面。 《署志》刻于乾统二年( 1102) ，是应 便说 明，本文为了节省篇幅，凡是在学界内行 已 当称 国号为 “辽 ”的时期，所以 《署志》一开始 有共识的解读成果不作说明，也不加注。仅对一 作 “大中央辽契丹国”。 “辽 ”置于 “契丹”之 些新解读的或读者感到的生僻的契丹字做j 些说 前。被历史尘封的辽朝双 国号制靠了契丹文