宋词中的散射虚构运动认知解析.pdfVIP

第 32卷第6期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2013年 11月 Vo1．32，No．6 JournalofXihuaUniversity(Philosophy＆Soci~Sciences) NOV．2013 · 翻译理论与实践 · 宋词中的散射虚构运动认知解读 邓 宇 ，2 (1．北京航空航天大学外国语学院 北京 100191；2．乐山师范学院外国语学院 四川乐山 614004) 摘 要：虚构运动是一种描述非真实现象的认知表征模式，它广泛存在于文学语言之 中。本文基于认知语言 学家Talmy的虚构运动理论，对经典宋词中的方向路径、辐射路径、影子路径和感知路径四类散射虚构运动表达进 行解读，分析了概念化主体的心理模拟运动和有次序的心理扫描在虚构运动意义表征中的重要作用。虚构运动的 概念化具有动态性，并强调概念化主体的心智介入、心智与环境互动，这对诗词意境的传递大有裨益，为文学创作 和理解增添了色彩。 关键词：虚构运动；散射路径；宋词；认知语言学 中图分类号：H0—06 文献标志码：A 文章编号：1672—8505(2013)06—0070—05 A CognitiveAnalysisofEmanationFictiveMotion inChineseSongPoems DENG Yu ， (1．SchoolofForeignLanguages，BeihangUnwemity，Beijing，100191，China； 2．CollegeofForeignLanguages，LeshanNormalUnwemi~，Leshan，Sichuan，614004，China) Abstract：Fietivemotionisacognitivepatterntorepresentthenonveridical phenomena；itexistswidelyinliteraturelanguage． Basedon thefictive motion in Talmystheory，this paperhasa cognitive na alysisoffoursubtypes in emanation fietive motion representedinClassicChineseSongpoems．Theanalysisindicatesthattheconceptualizationoffictivemotionmainlyinvolvesmental simulationand sequential mental scanning．The processing offictive motion emphasizesthe interaction between mind and the environment，nad itcontributes to the artistic conception ofthe poetry；fictive motion is helpful forliterature creation and comprehension． Keywords：fictivemotion；emanationpath；Songpoem ；cognitivelinguistics 虚构运动(fictivemotion)是一种描述非真实现 sum otollOJ， RojValenzuela_】，Takahashi，铃木 象的认知表征模式，可通过视觉感知，也可通过语言 裕文 ]加 ，范娜 ”]柏。“)对其进行了论证。语言 的方式表达 。Talmy_】 最早从认知语言学框架研 中的散射虚构运动很大程度上未引起关注 J。本 究虚构运动，他把语言中的虚构运动分为散射路径 文在已有虚构运动理论研究基础上，通过分析经典 (emanationp