韩语俗语 赵贝贝整理.doc

韩语俗语 赵贝贝整理 1. . 直译:别人的打糕看起来更大 形容看着别人的东西比自己的好The grass is greener on the other side of the fence.2. ?缘分Match made in heaven.3. .原意:猴子也有从熟上掉下来的时候,智者千虑,必有一失Even Homer sometimes nods. Even the greatest make mistakes. 4. . 直译:白天的话鸟儿听到,晚上的话老鼠听到. 隔墙有耳Walls have ears.5. .五十步笑百步The pot calls the kettle black.6. .百闻不如一见To see is to believe.7. .A little knowledge is dangerous.8. 有其父必有其子Like father, like son.9. .说曹操曹操到Talk of the devil and youll hear the flutter of his wings.10. .班门弄斧To teach a fish how to swim.11. Pie in the sky.12. .Every dog has his day.13. .Even a worm will turn.14. ? .Every Jack has his Gill.15. .健康的精神寓于健康的身体A sound mind in a sound body.,16. .Slow and steady win the game.17. .时间不等人Time and tide wait for no man.18. .Shrouds have no pockets.19. .有付出才有收获No pains, no gains.20. .人是衣服Fine clothes make the man. Fine feathers make fine birds. 21. Birds of a feather flock together.22. .有志者事竟成Where there is a will, there is a way.23. ! ?! ゴ瑛? .自己做的不好埋怨别人A bad workman finds fault with his to ols .24. .看交的朋友可以知道着个人的人品? A man is known by the company he keeps.25. 3 The sparrow near a school sings the primer.26. 人是铁饭是钢A loaf of bread is better than the song of many birds.27. .One man sows and another man reaps.28. .爱乌及乌Love me, love my dog.29. Starts off with a bang and ends with a whimper.30. .Stabbed in the back.31. Sweet talk.32. ? ? 种瓜的瓜种豆的豆As one sows, so shall he reap.33. A buddy from my old stomping grounds.34. 雪上加霜Adding insult to injury.35. ? .A ! stit! ch in time saves nine.36. ? .亡羊补牢Mend the barn after the horse is stolen.37. .Go home and kick the dog.38. .嫉妒Turning green with envy.39. .一口吃不成胖子Rome was not built in a day.40. 鸭子上架Face the music.41. .良好的开始是成功的一半Well