【精品资料】《大卫·科波菲尔》 下下载.pdfVIP

世界文学名著 大卫 · 科波菲尔 ［英］狄更斯著　 石 定乐　 石 定柔译 下 大卫 ·科波菲尔　下 ５７３ 　　　第三十二章 开始了一段漫长的旅程 天下有我这种想法的人，想必有很多，所以我不怕写出。 对斯梯福兹，我从没在我和他友情断绝时那样爱过他。越因 为发现他那缺点而极度不安，我越怀念他的长处，与过去崇 拜他时相比，我这时更欣赏那能使他变得高尚伟大人物的特 点。他侮辱了一个诚实的家庭，虽然我痛切地感到我也不自 觉地负有责任，但我相信，如果我面对他时，我说不出一句 责备的话。我会依然那么爱他—— 虽然我不会再那么为他所 迷住—— 但我会那么满怀热诚地记起我对他的爱慕，以至我 相信我会像一个精神受挫的孩子那样软弱，并且生出重续旧 好的念头， （不过我从没有那么想过）。我觉得，正如他早就 感到的那样，我们中的一切都结束了。他对我怀着什么样的 记忆，我对此一直一无所知，也许在他是很空泛，很易被忘 掉的；可是我对他的记忆却像是对一个死去的好友所持的记 忆。 是的，斯梯福兹，在这可怜的传记舞台上已被除名了！在 最后审判的天座前，也许我的悲哀不自觉会成为反对你的证 据，但我决不会对你有愤慨的思想或有所责备的，我知道的！ 不久，这事便传遍了全镇；因此，当我次日早上走过街 道时，不断听到人们在家门口谈论这事。多数人责骂她，少 ５７４ 大卫 ·科波菲尔　下 数人则责骂他，但对她的第二个父亲和她的未婚夫人们所持 的感情是一致的。无论什么人，都对被苦愁压着的他们怀着 温存、体贴和尊敬。这两个人一大早在海滩上慢慢散步，出 海的人见到他们忙避开。人们三五成群地站在一起，无不同 情地议论着。 在海滩上离海很近的地方，我看到了他们。天色大亮，他 们仍像我离开他们时那样坐在那里，就是皮果提不告诉我，我 也一下就看出他们通宵未睡。他们看上去很疲乏；一夜之间， 我觉得皮果提先生的头，和我认识他这么多年来相比，低得 更下了。但是，他们都像大海那样深沉，坚定：那时，大海 平静地躺在暗淡的天空下，无风无浪，但海面沉重地起伏着， 好像它在休息时的呼吸，一道来自尚看不见的太阳的银光与 海面在远处相接。 “我们已经，少爷，”我们三人默默走了一会后，皮果提 先生对我说道，“把我们应做的和不应做的谈了很多。我们现 在已看到我们应走的路了。” 我无意间对正在眺望远处 日光下海面的汉姆看了一眼， 一种恐惧的想法油然而生—— 决非因为他脸上有冲冲怒意， 不，那一点也没有；我记得，那脸上只有一种决心已铁定的 表情—— 一旦他看到了斯梯福兹，就会杀了他。 “我在这儿的责任，少爷，”皮果提先生说道，“已经尽了。 我要去找我的—— ”他停了一下，又更坚定地说道：“我要去 找她。那永远是我的责任。” 我问他去什么地方找她时，他摇摇头；他然后又问我是 否第二天去伦敦。我告诉他，由于怕错过帮他点小忙的机会， 大卫 ·科波菲尔　下 ５７５ 我今天不打算去；如果他愿意去，我当然可以走。 “我要和你一起走，少爷，”他说道，“如果你觉得合适， 那就明天吧。” 我们又默默走了一会。 “汉姆，”他又说道，“他要维持他 目前的工作，和我妹妹 一起生活下去。那边那条旧船—— ” “你要抛弃那条旧船吗，皮果提先生？”我轻轻插言道。 “我的位置，卫少爷，”他答道，“不再在那里了；既然海 面上有黑暗，如果有什么船沉下水，就是那条船了，不过，不 是的，少爷，不是的；我不是要抛弃那条船，完全不是的。” 我们又那样往前走了一会儿，他又解释道： “我的愿望是，少爷，无论白天黑夜，酷暑严寒，那条船 永远保持她认得的那个老样。万一她流浪回来了，我不让那 老地方有一点拒绝她的样子，都要引她走得更靠近些，也许 像个鬼魂那样，她在风雨中从那个老窗口往里偷偷看看火炉 边她的老位置。那时，也许，少爷，除了看到高米芝太太在 那