我校地学专业双语教学课程的选择与实施方法.docVIP

我校地学专业双语教学课程的选择与实施方法 摘要：资源勘查工程和地球化学专业是我校的传统优势地学专业，也是我校双语教学开展较早和较好的专业之一。本文主要介绍了我校地学专业多年来实施双语教学的经验与方法，重点探讨了双语教学的定位与目标、双语教学课程的选定及双语教学实施过程中的多层次教学体系。为探讨普通高等学校资源勘查工程和地球化学专业双语教学的定位与目标、双语教学的模式与层次提供了很好的范例。 关键词：专业；地球化学专业；双语教学；定位与目标；模式与层次 在我国改革开放不断深入和世界经济趋向一体化的大背景下，国际间的相互合作及交流日益频繁，这就增加了高校培养的各类现代化专业人才对外语运用能力的要求。为适应国际合作与交流背景条件下新型人才培养的需要，教育部于2001年9月21日出台了《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》，该意见中提出“积极推动使用外语进行教学”的要求，明确要求各高校在本科教育方面积极推动使用英语等外语进行教学，其中开设双语教学的课程应达到5%~10%。要积极在高等学校推行双语教学，用来提高专业人才的国际竞争力，推行双语教学也是国际化教学模式的重要方式。对于双语教学（bilingual）权威的《朗曼应用语言学词典》是这样解释的：“the use of a second or foreign language in school for the teaching of content subject”（能在学校里使用第二语言或外语进行学科教学的运作方式）。该释义以“use”作为目的，以“know，but not understand”为基点，使双语教学汇入到“learning by doing”的美国杜威实用主义教学原理中，得到了各国双语教学工作者的广泛认同。资源勘查工程和地球化学专业是我校的传统优势地学专业，也是我校双语教学开展较早和较好的专业之一。我校资源勘查工程专业的双语教学课程的试点教学开始于20世纪90年代，本着“教育要面向现代化、面向世界、面向未来”的要求，双语教学工作的开展经历了从一开始的自发到后来国家倡导的自觉过程，并逐渐发展成依据专业特有的办学思路、课程特点与定位，结合专业现有师资和学生及专业的特点逐渐走出了一条渐进式、富有特色、强调应用的特色双语教学之路。 一、双语教学的定位和目标 我国高校目前的英语教学大致分为三部分：大学英语教学、专业英语教学和双语教学。三者构成了一个完善的大学英语教学体系，形成了大学英语四年不断线的运行机制，但其教学目标和定位有明显区别。大学英语属通识教学，即通用英语，其教学目的是培养学生的英语交际能力。具体体现为听、说、读、写、译等方面的综合运用能力。北京师范大学的张萍是国家教委选派的第一批出国培训的双语教师之一，经过多年的教学实践提出“双语教学不能等同于英语教学，而应将其看成是教和学的国际化教育环境，在通过双语教学的条件下，让学生可以直接的接受国际上的先进科学教育，这对提高学生的科学文化素质起到了积极的促进作用，使学生具有国际化现代人才的需求。同时双语教学还能使我国教育工作者更好地了解国际教育发展的动态，使教育工作者能更好地适应国际教育的新变化，进而促进我国高等教育的国际化发展”。目前以下观点得到国内高等教育界的认同：①双语教学的主要任务是传授专业知识，是用外语传授专业知识的方法之一；②实施双语教学时要做到语言和专业知识同时传授。双语课程的共同特点是在使用外文原版教材的基础上，结合英汉两种语言的传授方法，达到解决专业问题的目标。因此双语教学以英语为讲授手段，英语是“教学语言”和教学手段；而大学英语和专业英语教学都是用讲授语言作为目的，结合其它相关知识，培养学生听、说、读、写、译的能力；后者属“语言教学”，是教学的目的，属于语言课。笔者通过多年的教学实践得出：要将双语教学定位为国际化教育模式下的教学，普通高校双语教学的目标应包括：①普通高校双语教学的培养目标是：使学生在学习掌握专业知识技能的同时实现一门外语基本过关，学生既继承和发扬了中华民族的优秀文化传统，又吸收了丰富多彩的世界文化，成为兼备爱国主义精神和全球意识的有跨文化素养的“世界中国人”。②双语教学旨在提高学生的外语尤其是专业外语能力。据此我校地学专业双语教学的目标为： ①学生在学习掌握地学专业知识的同时实现英语基本过关。②通过双语教学提高学生的外语能力。多年来我校资源勘查工程和地球化学专业的四、六级通过率及考研录取率一直在我校名列前茅，除了归功于学生的努力和方法得当外，学校营造的学习氛围和提供的教学环节也起了很大作用。 二、双语教学课程的选定 从理论上讲，双语教学是专业学习和英语习得的总和，双语教学不是纯粹的语言教学，而是一种特殊的专业教学。我校地学专业的双语教学具体体现在专业基础课和专业课上，到目前