Franklin《富兰克林（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?1

(1776年4月勒阿弗尔海港)

开始装箱小心点动作快...

Startloadingthosecrates.Becarefulwiththem.Quickly,quickly.

快动作快些走吧

Comeon.Faster.Letsgo.

(霍塔莱斯公hearts;司hearts;)

当心

Careful!

把火枪搬到后面去

Musketstotheback.

快点

Quickly!

你要去哪里?

Whereareyougoing?

尿尿

Totakeapiss.

这有一整片大海让你尿

Theresawholeocean.

我从没见过你

Iveneverseenyoubefore.

在这码头工作的我都认识

AndIknoweveryonewhoworksthisdock.

你现在认识我了

Youllknowmenow.

(战争即将来临)

(独hearts;立hearts;宣言)

(改编自)

(斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》)

还不错但拉杠杆的速度得快些

Itsnotbad.Butswiftwiththelever.

印迹必须均匀

Theimpressionmustbeeven.

看着

Watch.

我没法拉得这么快

Icantdoitthisquickly.

如果你得靠此为生就能做到

Youcanifitservesasyourlivelihood.

我一天能印500页

Icouldprint500pagesaday.

但别担心孩子

Butdontworry,boy.

我给你想了其他出路

Ivegototherplansforyou.

我可能有自己的计划

Imighthaveplansofmyown,youknow.

比如?

Suchas?

算了

Nevermind.

不我想听听

No,Imallears.

我打算过愉快的生活

Well,Iintendtolivepleasantly.

交有趣的朋友和进行刺hearts;激hearts;的冒险

Tohaveentertainingfriendsandexcitingadventures.

住在像这样的房hearts;子里并被视为一位睿智的绅士

Toresideinahouselikethisandberegardedasawitandagentleman.

我想你最好还是学一门手艺

Perhapsitwouldbebestforyoutolearnatradeafterall.

没打扰你们工作吧?

DoIdisturbyourlabors?

肖蒙先生我们更像是在打发时间

Theyremoreintherealmofadistraction,MonsieurChaumont.

以等待凡尔赛宫决定“我是否存在”

TopassthetimewhileVersaillesdetermineswhetherI,infact,exist.

这是个哲学问题

Thisisaphilosophicquestion.

对我来说却是个现实的问题

Well,itseemsquitepracticaltome.

给你看样东西

Ihavesomethingtoshowyou.

它在各个地方的需求量都极高

Thedemandforthemiseverywhere.

我在卢瓦尔的工厂几乎供不应求

MyfactoryintheLoirecanbarelykeepup.

你觉得如何?

Whatdoyouthink?

你的脸和月亮一样出名

Yourfaceisasfamousasthemoons.

但韦尔热讷伯爵却当我是透明的

YetinvisibletoCountVergennes.

你知道在法国

YouunderstandthathereinFrance,

想要得到某样东西就得假装不想要

togetwhatonewants,onepretendsnottowantit.

这样的话我会假装自己不想年轻20岁

Well,inthatcase,Ishallpretendtonotwanttobe20yearsyounger.

必须将它印在你的册子里

Thatmustbeinyourpamphlet.

或许还真合适

Itmightsuit