《实用服装专业英语》课文翻译2.3.5培训讲学.doc

《实用服装专业英语》课文翻译2.3.5 1.2 material purchasing 材料采购 1.2.1 purchasing function采购功能 An important activity of the purchasing department is to monitor the performance of suppliers and track new orders，also to ensure timely delivery of the proper quantity and quality of goods or services at reasonable prices. There are many activities in purchasing。 1、The evaluation of alternative suppliers，and the use of （a small but effective number ）of these suppliers for the more important goods and materials. 2、To provide the chance to buy effective materials with competitive prices. 3、The rating or assessment of suppliers on delivery，service and quality，as well as price. 4、The enhancement of the company reputation in the eyes of suppliers and competitors. 5、Have an ability to select new materials by constant communication with the marketing department. 6、The maintenance of adequate stock levels throughout the company，in conjunction with other department. It will be evident from these activities that the purchasing function could have an effect on profitability of the company. 翻译： 采购部一项重要的活动行为就是监督供应商和跟踪新订单（的进展），确保对方及时以合理的价格交付规定的数量和质量的商品或服务。在采购中有很多的活动行为。 1、对不同供应商进行评估，较为重要的产品和原材料应选用少量但有效率高的供应商。 2、提供机会购买具有价格竞争力的有效材料。 3、评价或评估供应商的交货，质量和服务，以及价格 4、提高公司声誉, 在于供应商和竞争对手的目光。 5、过不断与营销部的沟通，有能力去选择新材料。 6、联同其他部门，在整个公司维持足够的库存水平。 （强调句型）从这些行为中将是显而易见的，采购职能可能影响公司的利润。 1.2.3 material warehousing 原材料存储 Under the purchasing department， there is a stock-keeping section to ensure the operation processes would not run out of any needed items， never have more items in hand than needed， and do not pay excessive money because of small purchases。In general， the following are those important functions of the stock keeping： 1、to check all incoming and outgoing materials. 2、To provide service information for stock management. 3、to keep stock at an economic level. 4、to provide enough stock to prevent production from stopping when suppliers do not deliver on time. 5、to allocate storage space for incoming materia