LNC Translation Standards（律商网政策法规翻译规范）.docxVIP

LexisNexis China LexisNexis China October, 2011 Updated：Nov.17, 2011 Legal Translation Standards 法律翻译规范 Content Team  LexisNexis China Legal Translation Standards 法律翻译规范 Content Team 10/1/2011  Contents TOC \o "1-2" \h \z \u Part I 新闻翻译规范 4 1. 全文翻译要求 4 2. 标题翻译要求 4 3. 正文翻译要求 5 4. 全文表达实例 7 Part II 法规翻译要求 10 1. 格式要求 10 2. 法规标题的翻译 14 3. 全文翻译格式示例 16 Part = 3 \* ROMAN III概览翻译规范 1. 格式要求 17 Part I新闻翻译规范 全文翻译要求 字体和字号：Times New Roman 12号字，标题和正文均不需要加粗和加斜。 段落：单倍行距，无首行缩进，每段之间空一行。 行文风格：无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。 标题翻译要求 字母大小写：实词的首字母大写，虚词首字母不大写。例如， HHS Proposes Major Overhaul to Human Subjects Rules 专有名词：如果标题中提到的机关名称较长，可用缩写，并在正文首次出现时使用全称，同时注明缩写。例如， HHS Proposes Major Overhaul to Human Subjects Rules The Department of Health and Human Services (“HHS”) issued an advance notice of proposed rulemaking seeking public comment on significant proposed changes to the federal requirements governing research with human subjects, known as the “Common Rule”. 标题常用词和行文实例 Securities and Exchange Commission Issues Proposed Rules under the Dodd-Frank Act’s Prohibition on Conflicts of Interest for Certain Securitization Participants Amendments to Shareholder Proposal Rule Take Effect Making Way for Proxy Access Proposals The EU Proposes a Radical Overhaul of its GSP Proposed IRS Regulations Clarify Tax Treatment of CDS and Other Derivatives FDA Announces Two Pilot Projects for Improving Ways to Trace Sources of Food borne Illness; FDA Will Solicit Stakeholder Input in Designing and Implementing the Pilots Securities and Exchange Commission Requests Comment on Proposed Rulemaking Related to Treatment of Asset-Backed Securities Transactions Under the Investment Company Act The SEC Seeks Comment Related to the Status Under the Investment Company Act of REITs and Other Companies Engaged in the Business of Acquiring Mortgages and Mortgage Related Instruments California, Texas Amend Data Breach Notification Laws; Texas Expands Health Privacy Requirements New