不为技术而技术.pdf

名师档案 Architect Profile Not Design only for Technique: Interview with Architect Li Xinggang 不为技术而技术 ——访中国建筑设计研究院副总建筑师李兴钢 采访： 杨永悦 图片提供：李兴钢建筑工作室 李兴钢 中国建筑设计研究院副总建筑师 李兴钢建筑设计工作室主持人 1 1年毕业于天津大学建筑系 1 8年入选法国总统项目“50位中国建筑师在 法国”在法进修 曾获得“中国建筑艺术奖”、中国建筑学会“青 年建筑师奖”等 2003年起担任“鸟巢”——国家体育场的中方 设计主持人 摄影：张广源 22 atd 威尼斯双年展现场 李兴钢，国家体育场“鸟巢”中方总设计师的身份足以让人关注，历经了重大工程的风风雨雨，但在我眼 中他还是中国建筑设计研究院里常见到的那个熟悉的身影，只是多了一份淡定与沉着。我们在参加威尼斯双年 展的间隙匆匆进行了一些交流，直到他在国外布展完成回国后再次进行了访谈。 访 谈 Atd：您刚从威尼斯建筑双年展回来，能谈一下此次展览吗？有哪些是你印象深刻的，或对你有所启发 的？ 李兴钢：“普通建筑”是此次建筑双年展中国馆的主题，由建筑师张永和与作家阿城分别策划了两个部 分的展览，阿城这部份的主题是“日常生长”，主要展出了摄影师王迪的作品。可能与他的成长经历有关， 他拍摄了一些六七十年代的普通住宅和工厂，这些我们熟视无睹的老房子在他的照片中有一种静谧感，特别 是对于在里面生活和成长过的人来讲有一种情感在里面，看他的照片你能感觉到蕴藏在这些普通建筑中的诗 意；张永和策划的部分主题是“应对”，就是建筑师在建筑作品产生过程中需要面对各种问题，提出解决的 策略，这些是建筑师很重要的工作，直接决定了建筑的成功与否。他邀请了包括我在内的五位建筑师来参加 这个展览。 对我来说，参展主要是为了交流，看看其他建筑师和其他领域的艺术家，他们在做哪些方面的研究和思 考。威尼斯双年展可以说是建筑和艺术方面的顶级展览，许多建筑师和艺术家带来了他们的必威体育精装版作品，其中 一些探索性的作品给我印象深刻，虽然在目前还不太具有实际的操作性，但会给人很多的启发，因为它们是 从未来的角度来思考建筑问题和城市问题的。 Atd：此次建筑双年展中国馆的主题是“普通建筑”，你对这个概念是怎么理解的？ 李兴钢：谈到普通建筑就会涉及到那些地标性公共建筑、明星建筑以及对应的公共活动和特殊事件，普 通建筑所对应的是“广矣普矣[1]、推而行之[2]”的大众日常生活。 在我们中国城市和建筑的传统和历史中，固然是把庙堂建筑推到至无上的高度，但普通的城市民居、乡 土建筑、私家园林……是构成大量性的，朴实无华却有着动人的深度——如果前者是“丽且弥”[3] 的天，后