2025年智能翻译数据共享协议.docxVIP

2025年智能翻译数据共享协议

本协议由以下双方于2025年[具体日期]在[具体地点]签署：

甲方：[甲方公司全称]

法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

注册地址：[甲方注册地址]

联系地址：[甲方联系地址]

联系人：[甲方联系人姓名]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方电子邮箱]

乙方：[乙方公司全称]

法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

注册地址：[乙方注册地址]

联系地址：[乙方联系地址]

联系人：[乙方联系人姓名]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方电子邮箱]

（以下称“双方”）

鉴于：

甲乙双方希望基于各自在智能翻译领域的资源和能力，就智能翻译数据的共享进行合作，以促进智能翻译技术的研发和应用；

双方经友好协商，根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《中华人民共和国个人信息保护法》及其他相关法律法规，达成如下协议，以资共同遵守。

第一条定义与解释

除非本协议上下文另有解释，下列词语具有以下含义：

（一）智能翻译数据：指与智能翻译活动相关的各类数据，包括但不限于源语言文本、目标语言文本、翻译对、用户提供的翻译示例、术语库、平行语料库、翻译模型输出、模型评估指标、错误分析报告、与翻译相关的元数据（如数据来源、格式、时间戳、质量标注等），以及双方为进行智能翻译技术研发和合作而收集、生成或使用的其他相关数据。

（二）共享数据：指根据本协议约定由一方提供给另一方用于特定目的的智能翻译数据。

（三）个人数据：指能够识别特定自然人的各种信息，包括直接识别和间接识别结合可识别特定自然人的信息。

（四）非个人数据：指经过处理无法识别到特定自然人的数据，或者识别到特定自然人但经过处理使得数据处理结果无法识别到特定自然人的数据。

（五）数据处理：指对智能翻译数据进行收集、存储、删除、使用、加工、传输、提供、公开、编目、检索、查询、交叉匹配、分析、统计、解释以及法律、行政法规规定的其他操作。

（六）数据共享：指一方将其持有的智能翻译数据提供给另一方使用或处理的行为。

（七）必威体育官网网址信息：指一方以书面、口头、电子或其他形式向另一方披露的，标有“必威体育官网网址”、“机密”字样或根据其性质应被合理理解为必威体育官网网址的所有信息，包括但不限于本协议内容、双方的技术秘密、商业计划、客户信息、财务数据、智能翻译模型架构、算法等。

（八）协议生效日：指本协议经双方授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日。

（九）通知地址：指本协议首部所列的各方法定地址或双方另行书面指定的地址。

第二条数据提供与接收

（一）甲方同意根据本协议约定，将其持有的[具体描述甲方提供的共享数据类型、范围和形式，例如：包含特定领域文本的平行语料库，格式为TXT，总量约XGB]（以下简称“甲方共享数据”）提供给乙方使用。

（二）乙方同意根据本协议约定，将其持有的[具体描述乙方提供的共享数据类型、范围和形式，例如：包含用户匿名化翻译请求日志，格式为CSV，时间范围为YYYY年MM月DD日至YYYY年MM月DD日]（以下简称“乙方共享数据”）提供给甲方使用。

（三）双方应按照[约定方式，例如：双方协商确定的数据交换平台、指定的云存储服务、安全的数据传输通道等]的方式提供和接收共享数据。

（四）接收方应在收到共享数据后，按照本协议约定进行存储和处理，并采取必要的技术和管理措施确保数据的安全。

第三条数据处理与使用

（一）双方同意，各自提供的共享数据仅能用于本协议约定的目的，即：

1.[具体目的1，例如：训练和优化各自的智能翻译模型]

2.[具体目的2，例如：进行智能翻译相关技术的研发和算法改进]

3.[具体目的3，例如：共同开发新的智能翻译产品或服务]

4.[其他相关目的]

（二）未经对方书面同意，任何一方不得将共享数据用于本协议约定的目的之外的其他任何用途。

（三）双方应仅使用各自接收的共享数据进行处理，不得将共享数据提供给任何第三方使用，但为履行本协议目的而有必要聘请第三方服务提供者（如云服务提供商、数据分析服务商）的，应要求该服务提供者签订严格的必威体育官网网址协议，并确保其仅根据双方约定或协议约定使用共享数据，并对该服务提供者的违约行为承担连带责任。

（四）双方应对处理共享数据过程中产生的衍生数据（如模型参数、训练结果报告等）承担相应责任，并确保其符合本协议约定的使用目的和法律法规要求。

第四条数据安全保障

（一）双方应各自承担保障其持有的共享数据及相关系统安全运行的责任，并应采取包括但不限于以下措施确保数据安全：

1.采用行业认可的加密技术对数据进行传输和存储加密。

2.建立严格的访问控制机制，仅授权必要人员访问共享数据，并进行操作记录。