《俩翻译的语言误会笑话》小品剧本润色版本.docxVIP

《俩翻译的语言误会笑话》小品剧本润色版本

一、场景设定

时间：周五上午10:00（市立外贸公司与西班牙客户商务洽谈会）

地点：公司三楼会议室（设长方形会议桌，旁置展示架）

道具：商务洽谈手册（含西班牙语产品介绍）、翻译笔记本（老秦的写满俚语注释，小宋的贴直译标签）、录音笔（小宋用，辅助记录）、西班牙语词典（老秦备用）、产品样品（小型家电，贴参数标签）、咖啡杯（4个）、投影仪（连接电脑，显示产品PPT）、便签纸（若干，写翻译修正内容）、名片（4张，虚构公司信息）

二、人物介绍

老秦（男，45岁，资深商务翻译）：做西语翻译12年，熟悉小语种俚语和文化差异，翻译讲究“意译+语境适配”，有点看不惯新手“逐字直译”，但会耐心纠正错误，避免客户尴尬

小宋（女，23岁，新手翻译）：刚过西语专业八级，理论扎实但实战经验少，习惯“逐字直译”，怕漏译信息，一紧张就忘了文化差异，常因直译闹笑话

张经理（男，38岁，外贸公司项目经理）：负责本次洽谈，懂基础商务英语，不懂西语，性格沉稳幽默，擅长化解洽谈尴尬，是“误会调和剂”

卡洛斯（男，36岁，西班牙客户）：来中国采购家电，性格开朗，会说简单中文（“你好”“谢谢”），对中国文化好奇，容易被翻译误会逗笑，注重合作诚意

三、剧本正文

第一幕：洽谈开场“直译误会”

（幕启：会议室里，会议桌旁摆好咖啡杯，投影仪显示家电产品PPT。老秦坐在张经理右侧，手里翻着洽谈手册；小宋坐在老秦旁边，调试录音笔，时不时看电脑上的西语词典；张经理整理产品样品，卡洛斯拎着公文包走进会议室）

张经理：（赶紧起身迎上去，伸手握手）卡洛斯先生，欢迎欢迎！请坐，喝杯咖啡！

卡洛斯：（笑着握手，说西语）Gracias！Estoymuycontentodeestaraquí.（谢谢！我很高兴来到这里。）

小宋：（立马拿起录音笔按下录制，快速翻译）卡洛斯先生说：“谢谢！我非常满足地在这里。”

（老秦刚端起咖啡，差点喷出来，赶紧放下杯子；张经理也愣了一下，悄悄对老秦递了个眼神）

老秦：（笑着打圆场，对卡洛斯补充翻译）卡洛斯先生，抱歉，我同事是说，您能来我们公司，我们非常开心！您刚才说“contento”（开心），在商务场合我们通常会结合语境翻译成“开心”，不是“满足”，您别介意。

卡洛斯：（恍然大悟，笑着摆手）Ah,entiendo！Noimporta,soynuevoaquítambién.（啊，我明白！没关系，我也是第一次来这里。）

小宋：（赶紧翻笔记本，继续翻译）卡洛斯先生说：“啊，我理解！不重要，我在这里也是新的！”

（张经理忍不住捂嘴笑，老秦无奈地扶了扶额头，拿出便签纸快速写“‘nuevoaquí’指‘第一次来中国/公司’，不是‘人是新的’”，悄悄推给小宋）

老秦：（对卡洛斯笑着解释）卡洛斯先生，我同事想表达的是，您第一次来我们公司，有任何需求都可以提。我们今天要介绍的家电，在西班牙市场很受欢迎，您看PPT上的参数……

（张经理赶紧接过话茬，指着投影仪）卡洛斯先生，您看这款家电，功率小但节能，很适合西班牙家庭使用，我们先看样品？

卡洛斯：（点头，指着样品说西语）Muybien！Peroquierosaber,?esteproductoescalienteenelmercadoespa?ol?（很好！但我想知道，这款产品在西班牙市场“热”吗？）

小宋：（立马翻译）卡洛斯先生问：“很好！但我想知道，这款产品在西班牙市场是‘热的’吗？”

（卡洛斯愣了一下，低头看样品，伸手摸了摸外壳，疑惑地看向众人；张经理赶紧拿起样品解释：“这个产品不热，是节能的，运行时外壳常温……”）

老秦：（赶紧打断，笑着对卡洛斯翻译）卡洛斯先生，您是想问这款产品在西班牙市场是否“畅销”对吗？“caliente”在商务语境里常指“畅销、受欢迎”，不是“温度热”，这款产品去年在马德里销量排前三呢！

卡洛斯：（哈哈大笑，拍了下桌子）Sísí！Esoesloquequisedecir！（对对！我就是这个意思！）

小宋：（脸瞬间红了，赶紧在便签纸上记“caliente：商务语境=畅销，非温度热”，低头小声对老秦说）秦老师，对不起，我忘了这个词义……

老秦：（小声回应）没事，实战多了就记牢了，一会儿听仔细点，不确定就问我。

第二幕：需求沟通“俚语出糗”

（张经理拿出产品手册，递给卡洛斯，开始介绍功能；卡洛斯翻着手册，时不时提问，小宋认真听录音笔，逐句翻译）

卡洛斯：（指着手册上的售后条款，说西语）?Lagarantíaesdeuna?o?Sihayproblema,?你们说……“上门服务”？（保修是一年吗？如果有问题，你们说的“