翻译考试题库及答案.docVIP

翻译考试题库及答案

一、单项选择题，(总共10题，每题2分)。

1.WhichofthefollowingisNOTacommontranslationtechnique?

A.Literaltranslation

B.Culturaladaptation

C.Idiomatictranslation

D.Grammaticaltranslation

Answer:B

2.Theprocessoftranslatingatextfromonelanguagetoanotheriscalled:

A.Localization

B.Interpretation

C.Translation

D.Transcreation

Answer:C

3.Whatistheprimarypurposeoftranslation?

A.Tocreateanewtext

B.Topreservetheoriginaltext

C.Toconveythemeaningoftheoriginaltext

D.Toenhancethereadabilityofthetext

Answer:C

4.Whichtermreferstotheuseofabilingualdictionarytotranslatetext?

A.Translationmemory

B.Machinetranslation

C.Dictionary-basedtranslation

D.Computer-assistedtranslation

Answer:C

5.Thetermculture-boundrefersto:

A.Theuseofculturalreferencesintranslation

B.Thelackofculturalunderstandingintranslation

C.Thedifficultyoftranslatingculturalterms

D.Theinfluenceofculturalcontextontranslation

Answer:D

6.Whatisthemaindifferencebetweentranslationandinterpretation?

A.Translationiswritten,interpretationisspoken

B.Translationisfaster,interpretationisslower

C.Translationismoreaccurate,interpretationislessaccurate

D.Translationismoreformal,interpretationislessformal

Answer:A

7.Theprocessofadaptingatexttoadifferentculturalcontextiscalled:

A.Translation

B.Localization

C.Transcreation

D.Interpretation

Answer:B

8.Whichofthefollowingisacommonchallengeintranslation?

A.Maintainingtheoriginaltone

B.Ensuringaccuracy

C.Usingidiomaticexpressions

D.Alloftheabove

Answer:D

9.Thetermsourcetextrefersto:

A.Thetranslatedtext

B.Theoriginaltext

C.Thetargettext

D.Thetranslatedtextinthetargetlanguage

Answer:B

10.Theprocessofusingsoftwaretoassistintranslationiscalled:

A.Machinetranslation

B.Translationmemory

C.Computer-assistedtranslation

D.Localization

Answer:C

二、多项选择题，(总共10题，每题2分)。