大学英语四级翻译.pptVIP

翻译题型：汉译英五个难度中等的词组或从句的英语表达做题时间：5分钟考查要求：对知识点掌握足够熟练满足考题在速度上的要求考点：1.固定搭配：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达。Bycontrast,Americanmothersweremorelikely____________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.(大纲样题)。两个固定搭配：1)belikelytodosth;2)owe…to/attribute…to(把…归因于)考点：2.核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。Theprofessorrequiredthat_________(我们交研究报告)byWednesday.虚拟语气。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为requirethat+sb+should+动词原形。Notonly______________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither(大纲样题)倒装结构。句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为didheoverchargeme。Yourlossesintradethisyeararenothing_________（与我的相比）.非谓语动词。此处分词短语的主语是yourlosses,因此用comparedwithmine。Theworkersthink______________(遵守安全规则很重要).itveryimportanttofollow/complywith/obey/abideby/observethesafetyregulationsThepreventionandtreatmentofAIDSis__________(我们可以合作的领域).thefieldwhere/inwhichwecancooperateSincemychildhoodIhavefoundthat_____________(没有什么比读书对我更有吸引力).考点：3.核心动词以及动词短语的考查Thoughaskilledworker,_____(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等。Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_______________(适应不同文化中的生活).adaptoneselftolife/livingindifferentcultures.通读全句，准确理解。分析成分，划分意群。选择词义，贴切表达。适当调整，书写译文。Steps:确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；?利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；?结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。写不出的单词短语换个说法?字迹清晰工整，书写规范SomeSuggestions:积累常用搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。分析已考翻译试题，挖掘潜在考点，学会举一反三，力求翻译答案多样化，避免死记硬背。分析以往旧题中词汇语法的单项选择题，在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点。ModelTest187._________________(在地震中遭到破坏),allthetallbuild