德语翻译考试高分突破秘籍.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译考试高分突破秘籍

第一部分：笔译实务（共5题，每题20分）

说明：以下题目涉及中德互译，内容涵盖经济、文化、科技等主题，需结合语境准确传达原文信息，注重术语统一性和表达流畅性。

1.中译德（20分）

题目：

请将以下关于“中国新能源汽车产业政策”的段落翻译成德语：

“近年来，中国政府大力支持新能源汽车发展，通过补贴、税收优惠及基础设施建设等措施，推动产业快速升级。预计到2025年，新能源汽车销量将占汽车总销量的20%。然而，电池原材料价格波动及供应链安全仍构成挑战。”

评分标准：

-术语准确（10分）

-语法规范（5分）

-逻辑连贯（5分）

2.德译中（20分）

题目：

请将以下德语段落翻译成中文：

“DiedeutscheIndustriehatsichaufdieFertigungvonumweltfreundlichenProduktionsanlagenspezialisiert,umdenCO2-Aussto?zusenken.DurchdieIntegrationvonKI-TechnologieindieLieferkettek?nnenUnternehmenbiszu30%derEnergiekostenreduzieren.DieserTrendwirdvoraussichtlichbis2030anhalten,dadieEU-Klimazieleimmerstrengerwerden.”

评分标准：

-行业术语匹配（10分）

-句式转换自然（5分）

-文化适配性（5分）

3.中译德（20分）

题目：

请将以下关于“中国文化旅游推广”的段落翻译成德语：

“2024年，中国将启动‘丝绸之路旅游年’活动，通过联合德国、意大利等国共同举办文化节、艺术展览和美食节，促进跨文化交流。活动预计吸引全球游客超过100万人次，带动相关产业发展。”

评分标准：

-文化专有名词处理（8分）

-被动语态运用（6分）

-修辞风格统一（6分）

4.德译中（20分）

题目：

请将以下德语段落翻译成中文：

“DieDigitalisierunghatdiedeutscheGesundheitsbrancherevolutioniert.Telemedizin-Diensteerm?glichenesPatienten,remote?rztlicheBeratungzuerhalten,w?hrendKI-gestützteDiagnoseSystemedieGenauigkeitvonKrankheitserkennungverbessert.DieseEntwicklungerfordertjedocheineneueRegulierungsstruktur,umDatenschutzundEthikfragenzukl?ren.”

评分标准：

-专业术语一致性（8分）

-长句拆分合理性（6分）

-逻辑显化（6分）

5.中译德（20分）

题目：

请将以下关于“中德环保合作”的段落翻译成德语：

“中国和德国已签署《绿色伙伴关系协定》，共同应对气候变化。双方计划在未来五年内投资200亿欧元用于可再生能源技术研发，特别是在风能和太阳能领域。此外，两国还签署了废弃物回收利用协议，以减少塑料污染。”

评分标准：

-国际协议术语（10分）

-经济数据转译（5分）

-政治文本特征（5分）

第二部分：术语翻译（共5题，每题10分）

说明：以下题目考察核心行业术语的中德互译能力，需结合具体语境选择最恰当的译法。

6.中译德（10分）

题目：

“碳中和”“碳交易”“绿色金融”分别对应德语中的哪些术语？

评分标准：

-术语准确性（8分）

-行业通用性（2分）

7.德译中（10分）

题目：

“Industrie4.0”“Kreislaufwirtschaft”“Standortwettbewerb”分别对应中文中的哪些术语？

评分标准：

-术语对应性（8分）

-跨文化理解（2分）

8.中译德（10分）

题目：

“人工智能”“大数据”“区块链技术”在德语中如何准确表述？

评分标准：

-技术术语一致性（8分）

-概念完整性（2分）

9.德译中（10分）

题目：

“Vollst?ndigeDigitalisierung”“Klimaneutralit?t”“Arbeitsmarkttransformation”分别对应中文中的哪些术语？

评分标准：

-术语匹配度（8分）

-实用场景适