上海开放大学学士学位英语统一人文英语4 教材文章中英文对照.docxVIP

上海开放大学学士学位英语统一人文英语4教材文章中英文对照

《人文英语4》教材文章（中英文对照）

Unit1

Reading1

BritishTV

TelevisionbroadcastingstartedintheUnitedKingdomin1936asapublicservicefreeofadvertising.Now

thereisacollectionoffreeandsubscriptionservicesoveravarietyofdistributionmedia,throughwhich

thereareover480channelsforconsumersaswellason-demandcontent.Therearesixmainchannel

ownerswhoareresponsibleformostviewing.OnOctober24,2012,alltelevisionbroadcastsintheUnited

Kingdomwereinadigitalformat.Digitalcontentisdeliveredviaterrestrialmeans,satelliteandcableaswell

asoverIP.

In1953theConservativeGovernmentintroducedabilltomakearrangementsforcommercialtelevision.

ThiswasopposedverystronglybytheLaborandLiberalParties,butthebillwaspassedandcommercial

televisionnowflourishes.TheIndependentTelevisionActcreatedanIndependentTelevisionAuthority,

whichexercisesgeneralsupervision.

OnedisadvantageofthepresentsystemisthattheBBCandIndependentTelevisionoftenbothputout

programsofthesametypeatthesametime.Thisforcestheviewertochoosebetweentwosimilarthings

butnottwoentirelydifferentformsofentertainment.

IntheUnitedKingdomandtheCrownDependencies,anyhouseholdwatchingorrecordinglivetelevision

transmissionsastheyarebeingbroadcast(terrestrial,satellite,cable,orinternet)isrequiredtoholda

televisionlicense.SinceApril1,2010theannuallicensefeehasbeen￡145.50forcolorand￡49.00forblack

andwhite.Thus,thelicensefeemadeupthebulkoftheBBC’stotalincomeof￡5.102billionin2012–2013.

英国电视

1936年，电视广播最初作为一项没有广告的公共服务媒体在英国兴起。现在，各种传播媒体可为消费者提供480多个

频道及点播内容，其中既有免费服务也有付费服务。有六大频道经营商负责绝大部分电视节目的播出和收视。2012年

10月24日，英国所有的电视广播都采用了数码格式。数字内容是通过地面设施、卫星、电缆以及互联网协议传送的。

1953年，保守党政府提出了一项议案，安排设立商业电视。这遭到工党和自由党的强烈反对，但这项议案最终得以通

过。现在，商业电视遍地开花，欣欣向荣。独立电视法案促成独立电视管理局的设立，由其行使监管权。

现有系统的一个缺点是，BBC和独立电视台经常在同一时段播放相同