古诗静夜思原文及翻译.docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

古诗静夜思原文及翻译

古诗静夜思原文及翻译

静夜思：李白

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故土。解释举：抬。

夜思：一作“静夜思〞。郭茂倩〔qian欠〕把它编入《乐府诗集·新乐府辞》，并说：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐府，而未尝被于声，故曰新乐府也。〞

明月光：光明月光。

举头：抬头。望明月：一作“望山月〞。晋《清商曲辞·半夜四时歌·秋歌》：“仰头看明月，寄情千里光。〞

低头：形容深思神态。思：思念。译文

皎洁月光洒到床前，迷离中疑是秋霜一片。仰头观看明月呵明月，低头乡思连翩呵连翩。赏析

这是写远客思乡之情诗，诗以明白如话语言雕琢出明静醉人秋夜意境。它不追求想象新颖奇怪，也摒弃了辞藻精工华美；它以清爽朴实笔触，抒写了丰富深曲内容。境是境，情是情，那么逼真，那

么动人，百读不厌，耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝古今〞。李白这首思乡之作，被称为“千古思乡第一诗〞，感动了古今很多他乡流落之人。

诗起句，“床前明月光〞，可谓平实朴实之极，以此清静之景来衬出诗人孤独?????孤独。这首诗在写法上，能留意心理刻画和行动举止描写相结合，其次句中，一个“疑〞字点出诗人内心深处迷离之因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很简洁产生错觉。这是诗人极写思乡之切，因而才情思恍惚，眼目迷离。后两句诗人从深思中转而糊涂过来，便是一“举头〞，再一“低头〞。为何要“举头〞由于诗人后来既然已醒悟到地上应是月光而不是白霜，所以就产生了无穷遐想，这就是“仰头看明月，寄情千里光〞之类古人有关月光传情诗句所表述思亲之情。他感到光看地上月光还缺乏以寄予自己情思，因而便“举头〞仰视，这样便可看得更加真实一些，清楚一些，好像要从这明月里查找家人从远方寄送来奇特祝愿。仰视既久，思念愈深，诗人便又转而“低头〞了。为何还要“低头〞呢这是由于虽久久仰视，甚至望眼欲穿，照旧不能从明月那里得到一份安慰，无奈之中，只得低头深思不语了。以无情言情那么情出，从无意写有意那么意真。于是，诗人将对故土思念，化为寄情明月之举，头上明月，心中故土，真是别有一番味道在心头！

[古诗静夜思原文及翻译]