中国方言翻译岗位面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

中国方言翻译岗位面试题及答案

一、单选题（每题2分，共10题）

1.题目：在将粤语“你吃饭了吗？”翻译成普通话时，最准确的自然表达是？

A.你吃了饭没？

B.你吃饭了没？

C.你吃过饭没？

D.你吃过饭了吗？

答案：C

解析：粤语中“吃过”更符合日常口语习惯，普通话中“吃过”也常用于询问是否完成某动作，而“吃了”更多用于描述动作完成。

2.题目：上海话中“伊拉”的意思最接近普通话的？

A.他

B.她

C.他们

D.她/他

答案：C

解析：上海话中“伊拉”意为“他们”，与普通话“他们”同义，其他选项均为单数代词。

3.题目：客家话“食饭”一词在梅州话中的对应说法是？

A.食饭

B.吃饭

C.恰饭

D.食餐

答案：C

解析：梅州话中“恰饭”是“吃饭”的本地说法，其他选项与普通话或粤语表达一致。

4.题目：闽南话中“去”的发音最接近普通话的？

A.qù

B.gù

C.kù

D.xù

答案：A

解析：闽南话中“去”发音接近普通话的“qù”，其他选项发音差异较大。

5.题目：四川话中“啥子”的意思最接近普通话的？

A.什么

B.哪个

C.多少

D.为啥

答案：A

解析：四川话中“啥子”意为“什么”，与普通话“什么”同义，其他选项为不同疑问词。

6.题目：粤语中“边个”的意思最接近普通话的？

A.谁

B.哪个

C.什么

D.为什么

答案：A

解析：粤语中“边个”意为“谁”，与普通话“谁”同义，其他选项为不同疑问词。

7.题目：福州话中“食”的发音最接近普通话的？

A.shí

B.sī

C.xī

D.chī

答案：B

解析：福州话中“食”发音接近普通话的“sī”，其他选项发音差异较大。

8.题目：浙江温州话中“阿对”的意思最接近普通话的？

A.对不对

B.是不是

C.怎么样

D.为什么

答案：A

解析：温州话中“阿对”意为“对不对”，与普通话“对不对”同义，其他选项为不同疑问句式。

9.题目：贵州贵阳话中“哪样”的意思最接近普通话的？

A.怎么样

B.哪个

C.多少

D.为啥

答案：A

解析：贵阳话中“哪样”意为“怎么样”，与普通话“怎么样”同义，其他选项为不同疑问词。

10.题目：潮汕话中“无有”的意思最接近普通话的？

A.没有

B.是否

C.为什么

D.怎么样

答案：A

解析：潮汕话中“无有”意为“没有”，与普通话“没有”同义，其他选项为不同疑问句式。

二、多选题（每题3分，共5题）

1.题目：以下哪些是粤语中的常用疑问词？

A.点解

B.食咗未

C.喂

D.边个

答案：A、D

解析：A（点解：为什么）、D（边个：谁）是粤语疑问词，B（食咗未：吃过没）是动词疑问句，C（喂：语气词）非疑问词。

2.题目：以下哪些是四川话中的常用语气词？

A.哦

B.么

C.哎呀

D.啥子

答案：A、C

解析：A（哦）、C（哎呀）是四川话常用语气词，B（么）多用于北方方言，D（啥子：什么）为疑问词。

3.题目：以下哪些是上海话中的常用动词？

A.伐

B.做啥

C.么

D.恰

答案：A、D

解析：A（伐：做）、D（恰：吃）是上海话常用动词，B（做啥：做什么）为疑问句，C（么）非动词。

4.题目：以下哪些是闽南话中的常用形容词？

A.甘甜

B.惡势利

C.美丽

D.阿对

答案：A、B

解析：A（甘甜：甜）、B（惡势利：狡猾）是闽南话常用形容词，C（美丽：美丽）为普通话词汇，D（阿对：对不对）为疑问句。

5.题目：以下哪些是客家话中的常用副词？

A.莫得

B.过

C.么

D.做么

答案：A、B

解析：A（莫得：没有）、B（过：已经）是客家话常用副词，C（么）非副词，D（做么：做什么）为疑问句。

三、判断题（每题2分，共10题）

1.题目：粤语中“你几多高？”的普通话翻译是“你多高？”。

答案：错误

解析：粤语“几多高”意为“多高”，普通话应为“你多高？”，而非“你几多高？”

2.题目：上海话中“阿拉”意为“我们”。

答案：正确

解析：上海话中“阿拉”意为“我们”，与普通话“我们”同义。

3.题目：客家话中“食饭”意为“吃饭”。

答案：正确

解析：客家话中“食饭”意为“吃饭”，与普通话“吃饭”同义。

4.题目：闽南话中“去”的发音与普通话“去”相同。

答案：错误

解析：闽南话中“去”发音接近普通话的“qù”，但略有差异。

5.题目：四川话中“啥子”意为“什么”。

答案：正确

解析：四川话中“啥子”意为“什么”，与普通话“什么”同义。

6.题目：粤语中“边个”意为“哪里”。

答案：错误

解析：粤语中“边个”意为“谁”，而非“哪里”。

7.题目：福州话中“食”