浅析功能对等理论在文学翻译中应用—以《狂人日记》为例.docx

浅析功能对等理论在文学翻译中的应用—以《狂人日记》为例

摘要：如今，随着经济，文化和科技的不断发展，中国变得越来越强，在国际上的地位也不断提高，成为国际上的重要力量之一，所以说中国在国际社会发挥着越来越重要的作用，许多著名的文学翻译也引起了全世界的关注。文学翻译虽说其实就是指将文学类作品从一种语言转换成另一种语言的行为；当然文学翻译更是一种传播文化的途径，也是国与国之间相互了解的窗口。因此，我们必须重视文学的英译，尤其是中国文化词汇的英译。汉语文化词汇的不断涌现，反映了中国经济文化在各个层面上的蓬勃发展。在文学翻译中，通常译者不但要转换原文中的文字信息而且还要再现这些信息在原文中所表达的意义