第2讲法律语言学在国外.ppt

（1）法律界内部是怎么通过语言来运作的；第62页，共115页，星期日，2025年，2月5日（2）法律语言作为权利实现的手段从事前一种研究的主要是法官和律师这些法律圈内的学者。代表人是L.M.Solan（法律事务所的合伙人），他的《法官的语言》（TheLanguageofJudges）一书主要探讨法官怎么用语言来断案，怎么处理法律中的语言问题，比如定语修饰的先行词的范围问题，and/or的意义，等等。第63页，共115页，星期日，2025年，2月5日后一方面研究的代表人物是WilliamO’Barr和JohnM.Conley。他们不只是对法律语言本身感兴趣，也不满足于揭示法律是怎么通过语言运作的。他们在研究中加入了一个新的变量——权力。第64页，共115页，星期日，2025年，2月5日揭示法的权力通过语言的实施是这些学者的使命和宗旨。对法律语言与权力的研究是当今法律语言研究中一股异常强劲的潮流。其理论基础是：（1）权力不是一个遥远的概念，而是活生生的日常现实。第65页，共115页，星期日，2025年，2月5日（2）权力与公正紧密相连。语言学家Wodak-Engel（1984）曾说过，“公正是与阶级相关联的，语言是确立和证明与阶级关联偏见的一个极其重要的因素。”第66页，共115页，星期日，2025年，2月5日1．男女权力不平等的研究1.1对强奸案的研究：“遭受再次强暴”（revictimization）G.M.Matoesian（1993），JohnM.Conley和WilliamM，O‘Barr（1980，1982，1998）等人对大量强奸案的审判案例，尤其是对在美国轰动一时的“WilliamKennedySmith”一案审判的录音转写语料的分析研究表明，解决受害女子在审判中再次受害的问题的答案不是从法庭审判的结构上去找，而要从法庭审判的微观细节中寻找，尤其是从权力使用的互动的语言微观细节中找。第67页，共115页，星期日，2025年，2月5日以往研究认为：造成revictimization的原因是因为律师使用特定的询问手段和策略：（1）利用沉默；（2）变化提问方式；（3）变化话题；（4）对受害人的话语进行评论；（5）质讯受害人的知识能力。第68页，共115页，星期日，2025年，2月5日Revictimization：一个讲述被一个男人在身体上受支配情况的女子在法庭上被另一个男人用语言支配。因此，在这个意义上说，女子的再次受害是真正的，真实的，实施“再强暴”的机制是语言的。第69页，共115页，星期日，2025年，2月5日1.2离婚案调解的研究（1）调解人的中立性往往是理想而不是现实；（2）调解人能够并且确实使用一系列语言技巧使被调解人之间的口头互动朝调解人倾向的结果发展；他们的语言技巧往往方便一方利益的陈述和讨论而尽量减少对方一方立场的考虑；第70页，共115页，星期日，2025年，2月5日（3）调解人的语言策略反映并同时加强了男人对女人的支配权；（4）由于女子在文化上比男子更适应，更喜欢协调语言，由于女子比男子更倾向于做使交际顺利进行的事，更倾向于配合地聆听，更倾向于积极地寻求达到一致，更倾向于为了达成协议而达成协议，因此，女子往往处于不利的地位。第71页，共115页，星期日，2025年，2月5日2．对种族，少数民族与权力的研究（1）WilliamLabov和WendellA.Harris（1994）对美国一桩涉及黑人钢铁工人利益的案件作了详细的分析。（2）MichaelWalsh和DianaEades（1994）等人对澳大利亚土著人的土地权的诉讼和涉及土著人的犯罪的审判的话语分析。1.法庭对话陌生，没经验；第72页，共115页，星期日，2025年，2月5日1.法庭对话陌生，没经验；第73页，共115页，星期日，2025年，2月5日2.答话容易让人误解（例如：“Idon‘tknow”和“Idon’tremember”在标准英语里是表示说话人的知识和记忆状态，而在土著人那里则表示对方提出的问题不妥，我不能回答）；第74页，共115页，星期日，2025年，2月5日3.重沉默，沉默意味着愿意思考，甚至是欣赏他人的存在。在法庭上，土著人的沉默往往被理解为