稀土精矿化学分析方法 第9部分：五氧化二磷含量的测定（外文版）翻译情况说明.pdfVIP

国家标准《稀土稀土精矿化学分析方法第11部分:五氧化二磷含

量的测定》

（英文版）

翻译情况说明

一、工作简况

1立项意义

稀土精矿是稀土资源开发利用的重要原料，以氟碳铈矿、独居石精矿、氟碳铈矿-独居

石、氟碳铈镧矿等多样形态为代表的稀土精矿含有一定量的五氧化二磷，该元素在产品质量

控制、装备性能维护、环境排放治理等方面产生严重影响，是稀土资源综合利用重点关注的

指标之一。现行国家标准GB/T18114.9-2010《稀土精矿化学分析方法第9部分：五氧化二

磷量的测定磷铋钼蓝分光光度法》适用于稀土精矿中0.20%-30.00%五氧化二磷量的测定。

根据国标委《2021年全国标准化工作要点》和十四五发展规划“关于战略性矿产开发与利

用”重点工作的要求，为了更好适应稀土行业变化，完善稀土矿产品分析测试技术和标准体

系，根据新的行业和市场需求，结合分析仪器进步，修订GB/T18114.9《稀土精矿化学分析

方法第9部分五氧化二磷量的测定》，增加电感耦合等离子体发射光谱仪测定五氧化二磷

含量的方法，并且扩展检测范围至0.10%-30.00%，为稀土精矿产品的选冶工艺控制、贸易

提供更好的技术保障。

伴随“一带一路”合作的深度推进，国家标准《稀土精矿化学分析方法第,9部分：五

氧化二磷含量的测定》英文版的颁布与实施，将在国际稀土贸易与技术合作中发挥重要作用。

此标准英文版不仅可以为全球稀土产业提供统一的检测依据，而且可以促进国际贸易合作方

深刻理解中方检测数据的科学性和规范性，减少双方因分析方法差异引发的质量争议。通过

推出该标准英文版，不仅能够推动中国国家标准与国际稀土检测体系的深度对接、融合，而

且更能向国际同行展示我国在稀土分析检测领域的技术成熟度与标准化能力，进一步增强国

际交易双方对中国稀土产品的认可度。该标准的实施将更好地促进国际贸易、经济、技术交

流与合作，同时更好地推进我国标准“走出去”，对促进稀土产业国际贸易、技术交流与合

作具有重要意义。

2任务来源

，由包头稀土研究院负责起草，项目计划编号T-469，周期为16个月。

2023年12月，根据《国家标准化管理委员会关于下达2023年第三批推荐性国家标准

计划及相关标准外文版计划的通知》（国标委发函〔2023〕58号），国家标准GB/T18114.9

《稀土精矿化学分析方法第9部分：五氧化二磷含量的测定》修订计划下达，项目由全国

稀土标准化技术委员会（SAC/TC229）提出并归口，包头稀土研究院负责推进，项目周期

16个月。标准由包头稀土研究院、国标（北京）检验认证有限公司、江西金世纪新材料股

份有限公司、中国科学院海西研究院厦门稀土材料研究所、包头稀土新材料技术研发中心、

包头华美稀土高科技有限公司、四川省冕宁县方兴稀土有限公司7家单位合作完成。

《稀土精矿化学分析方法第9部分：五氧化二磷含量的测定》于2024年11月完成全

国稀土标准化技术委员会专家审定。根据国标委文件要求，《稀土精矿化学分析方法第9

部分：五氧化二磷含量的测定》国家标准英文版翻译与《稀土精矿化学分析方法第9部分：

五氧化二磷含量的测定》中文版同步发行。包头稀土研究院承担主笔翻译该国家标准（英文

版）工作，负责校对翻译的单位见表1。

表1国家标准《稀土精矿化学分析方法第9部分：五氧化二磷含量的测定》

（英文版）翻译任务落实情况

外文版项目承担单位及

标准名称标准号参与翻译校对单位和人员

计划编号主笔翻译人

国标（北京）检验认证有限公