方言翻译综合能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译综合能力考试题

一、选择最佳翻译（共5题，每题2分，共10分）

说明：下列句子中，A、B、C、D四个选项中，有一个是最佳方言翻译。请选择并填入括号内。

1.今天天气真不错！

A.今日天公作美。

B.今日天好得很。

C.今日好天气。

D.今日天色甚好。

2.你吃饭了吗？

A.你食饭未？

B.你食饱未？

C.你食过未？

D.你吃饱未？

3.请问去最近的车站怎么走？

A.请问去最近车站走如何？

B.请问去最近车站怎个走法？

C.请问去最近车站行不行？

D.请问去最近车站怎走？

4.他昨天买了一件新衣服。

A.他昨日置了一件新衫。

B.他昨天置了一件新衣。

C.他昨日买了一件新衫。

D.他昨天买了一件新衣。

5.我们明天见面吧。

A.我们明日碰头吧。

B.我们明天碰面吧。

C.我们明儿见吧。

D.我们明天会面吧。

二、补充缺失的方言词（共5题，每题2分，共10分）

说明：下列方言句子中缺少一个关键词语，请根据语境选择最合适的方言词填入括号内。

6.你个懒（）！整天就知道睡觉。

A.鬼

B.傻

C.阿猫

D.阿狗

7.这碗汤（）的，真鲜美。

A.好

B.好吃

C.好喝

D.好味

8.我（）生病了，今天没去上班。

A.搞

B.做到

C.搞到

D.做成

9.你（）去那边看看，那里有个机会。

A.去

B.去掉

C.去头

D.去尾

10.这件事（）麻烦，需要多个人帮忙。

A.很

B.太

C.甚

D.非常

三、方言俗语翻译（共5题，每题3分，共15分）

说明：下列俗语是普通话或某一地方方言，请翻译成对应的方言俗语（若为普通话，则翻译成最接近的方言表达）。

11.普通话：早起的鸟儿有虫吃。

方言翻译：________________________

12.普通话：吃一堑，长一智。

方言翻译：________________________

13.上海话：阿拉是阿拉的，勿要瞎讲！

普通话翻译：________________________

14.粤语：食在广州，穿在广州。

普通话翻译：________________________

15.闽南话：伊是伊，侬是侬。

普通话翻译：________________________

四、方言谚语改写（共5题，每题4分，共20分）

说明：下列谚语是某一地方方言，请改写成普通话谚语（若为普通话，则改写成另一句相关的谚语）。

16.粤语：种瓜得瓜，种豆得豆。

普通话改写：________________________

17.上海话：东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

普通话改写：________________________

18.闽南话：一日行，一日成。

普通话改写：________________________

19.普通话：种瓜得瓜，种豆得豆。

方言改写：________________________

20.粤语：早起三光，晚起三慌。

方言改写：________________________

五、方言对话翻译（共5题，每题5分，共25分）

说明：下列是方言对话，请翻译成普通话对话。

21.方言对话：

A：侬今朝好伐？（注：上海话“好伐”意为“好吗？”）

B：好伐！我勒屋里头等侬。

普通话翻译：________________________

22.方言对话：

A：（注：粤语“边个”意为“谁”）边个去买啖烧鹅？（注：粤语“啖”意为“顿”）

B：我去，食饱先走。

普通话翻译：________________________

23.方言对话：

A：（注：闽南话“目屎”意为“眼泪”）伊目屎流到鞋面了！（注：闽南话“伊”意为“他”）

B：伊是伤心啊。

普通话翻译：________________________

24.方言对话：

A：（注：四川话“啥子”意为“什么”）啥子子推倒我的凳子了？（注：四川话“啥子子”为“什么什么”的强调）

B：是阿狗推的。

普通话翻译：________________________

25.方言对话：

A：（注：东北话“咋整”意为“怎么办”）这事儿咋整啊？

B：慢慢来，总会弄好的。

普通话翻译：________________________

答案与解析

一、选择最佳翻译

1.B（“今日天好得很”是常见的普通话方言化表达，强调天气好）

2.A（“食饭未”是南方方言中常见的询问是否吃饭的表达）

3.B（“怎个走法”比其他选项更符合普通话询问路线的习惯）

4.A（“置”在粤语等方言中常代替“买”，且“新衫”比“新衣”更口语化）

5.A（“碰头”在吴语区常用，意为“见面”）