第2节 方法与语言.pptVIP

Shelikedtobewithhimbetterthanwithothers.直1她喜欢和他在一起，并不那样喜欢和别人在一起。直2她喜欢和他在一起，胜过和别人在一起。直3和他在一起，比和别人在一起，是她更加喜欢的。意1她觉得跟他比跟别人在一起更开心。意2她觉得跟他在一起比跟谁都开心。第30页，共86页，星期日，2025年，2月5日

意3她觉得跟他在一起最开心了。意4她觉得最开心的事，就是跟他在一起。意5她喜欢跟他在一起,（因为）那是最开心的事。上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的语内翻译本来是：Shelikedtobewithhim，whichisbetterthanwithothers。第31页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Italkedtohimwithbrutalfrankness.（1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译）（2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译）（3）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译）或：我同他谈话，粗暴但坦率。第32页，共86页，星期日，2025年，2月5日

2.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.（1）他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译）（2）他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译）（3）面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。（意译）第33页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.我读过你的文章，我期望见到一位更老的人。我读过你的文章，想不到你这么年轻。第34页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Summary:word-for-wordtranslation≠LiteraltranslationWord-for-wordtranslationfrequentlyspoilstheoriginal.Butonecannevergotoextremeinemployingliteraltranslation.第35页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Nothingcouldbedone.没有任何事情可以被做无事可做。Wesawanacrobatstandingonhishead.我们看见一个杂技演员正站在他的头上正倒立着。第36页，共86页，星期日，2025年，2月5日Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative.译文：老师感谢她的学生，因为他们是非常合作的。汉语信息传递遵循论理原则，前提在前，结论在后，因在前，果在后改译：学生们配合得很好，老师向他们表示感谢。第37页，共86页，星期日，2025年，2月5日Literaltranslationistopreservethecontentandtheformofthesourcelanguage,keepstheoriginalmessageform,includingconstructionofsentence,meaningoftheoriginalwords,thefigures,metaphor,images,andnational,localcoloringintheoriginal.第38页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Hewasinhisbirthdaysuit.直译：他穿上了生日礼服。意译：他一丝不挂。Itwasanoldandraggedmoon.直译：那是一个又老又破的月亮。意译：这是一弯下弦残月。Shewearsheryearswell.直译：她年年穿得都挺好。意译：她一点不见老。第39页，共86页，星期日，2025年，2月5日

Clintonhasaclevertongue.直译：克林顿有一个聪明的舌头。意译：克林顿能言善辩。Givemeliberty,orgivemedeath.直译：给我自由或者给我死亡。意译：不自由，毋宁死。IdidnotmarryherbecauseIlovedher.直译：我没有