葡萄牙语翻译面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

葡萄牙语翻译面试题集

一、单选题（共5题，每题2分）

题目：

1.在翻译葡萄牙语法律文件时，如何处理“procurador”这个词汇？

A.直接译为“律师”

B.根据上下文译为“代理人”或“委托人”

C.保留原文不译

D.译为“法官”

2.以下哪个葡萄牙语短语在商业谈判中常表示“优先考虑”？

A.“Deacordo”

B.“Emconsidera??o”

C.“Prioridade”

D.“Porenquanto”

3.翻译葡萄牙语广告时，如何处理文化差异？

A.完全直译，保留原文风格

B.调整措辞以符合当地文化习惯

C.忽略文化差异，只注重语法准确性

D.加入幽默元素，增强吸引力

4.在翻译葡萄牙语新闻报道时，如何处理被动语态？

A.直接保留被动语态

B.转换为主动语态，符合中文表达习惯

C.忽略语态，只翻译核心信息

D.用“据悉”等词语替代被动语态

5.翻译葡萄牙语技术文档时，如何处理专业术语？

A.使用通用词汇替代专业术语

B.直接翻译，不解释术语含义

C.注释说明术语定义

D.询问客户或技术专家确认翻译

答案与解析：

1.B（“procurador”在法律文件中常指“代理人”或“委托人”，需根据上下文判断，不能简单译为“律师”。）

2.C（“Prioridade”直接表示“优先考虑”，其他选项分别意为“同意”“在考虑中”“暂时先这样”。）

3.B（广告翻译需考虑文化差异，如直接直译可能无法引起当地消费者共鸣。）

4.B（中文倾向主动语态，翻译时应调整语态以符合表达习惯。）

5.C（技术文档需确保术语准确性，注释可帮助读者理解。）

二、多选题（共4题，每题3分）

题目：

1.翻译葡萄牙语简历时，哪些内容需要特别注意？

A.教育背景

B.工作经历中的动词时态

C.薪资信息

D.个人技能的文化适应性

2.在翻译葡萄牙语医疗文件时，以下哪些表述需要特别谨慎？

A.疾病诊断

B.药物名称

C.医疗费用

D.患者隐私条款

3.翻译葡萄牙语旅游宣传材料时，如何增强吸引力？

A.使用当地特色词汇

B.突出文化差异点

C.避免使用夸张性描述

D.加入名人推荐语

4.翻译葡萄牙语政府公文时，以下哪些要求必须遵守？

A.术语一致性

B.正式语气

C.时间表述的准确性

D.保留原文的口语化风格

答案与解析：

1.A、B、D（教育背景需准确翻译；动词时态影响经历描述；技能需符合当地标准。）

2.A、B、D（疾病诊断和药物名称需专业准确；隐私条款涉及法律风险。）

3.A、B（使用当地词汇和文化点可增强代入感，但夸张描述可能适得其反。）

4.A、B、C（政府公文需术语统一、语气正式、时间精确，不可口语化。）

三、翻译实践题（共3题，每题10分）

题目：

1.将以下葡萄牙语商务邮件翻译成中文：

Prezados,gostaríamosdeconvidar-vosparaumareuni?osobreonovoprojeto.Adatapropostaéodia15demaio,às14h.Porfavor,confirmaravossapresen?aatéamanh?.

2.将以下葡萄牙语产品描述翻译成中文：

Estacamisaéfeitacomtecidodealtaqualidade,comconfortoedurabilidade.Idealparatodasasesta??esdoano,elacombinaperfeitamentecomvestidosecal?as.

3.将以下葡萄牙语法律条款翻译成中文：

Ocompradorobriga-seapagarovalortotaldacompradentrodetrintadiasdadatadafatura,sobpenadeterdearcarcomjurosdemorade1%pordia.

答案与解析：

1.中文翻译：

尊敬的各位，我们诚挚邀请您参加关于新项目的会议。建议日期为5月15日，下午2点。请于明天前确认出席情况。

解析：商务邮件需正式礼貌，时间表述需符合中文习惯（下午2点→下午2点）。

2.中文翻译：

这款衬衫采用优质面料，舒适且耐用。适合全年穿着，可与连衣裙或裤子完美搭配。

解析：产品描述需突出卖点（面料、舒适度），搭配建议需自然。

3.中文翻译：

买方必须在发票日期起三十日内支付全部购货款，否则需承担每日1%的滞纳金。