泰语翻译考试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

泰语翻译考试题集

一、泰汉互译（每题10分，共5题）

1.泰译汉：????????15??????2564?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

答案与解析：

答案：3月15日，2564年，所有地铁站将关闭运营，为商业和普通民众提供休息日。此举旨在进行电力设备维护和维修，并增加了假日订票规定。

解析：原文涉及泰国公共交通政策，需准确传达“关闭运营”的官方表述（??????），并补充隐含的“商业和普通民众”的受众范围。时间“2564年”需转换为公历（2021年），动词“??????”译为“关闭运营”比直译“关闭道路”更符合中文公共交通术语。

2.汉译泰：中国政府宣布将加大对东南亚可再生能源项目的投资力度，以促进该地区绿色经济发展。

答案与解析：

答案：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

解析：“可再生能源项目”采用泰国常用术语“????????????????????????”，动词“加大力度”译为“?????????????”更符合泰国政府文件风格，而非直译“???????????????????????”。

3.泰译汉：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

答案与解析：

答案：保护水生生物必须制定国家级计划，统筹食品生产与自然灾害预防。

解析：“????????”译为“水生生物”而非“鱼类”，更符合泰国环保政策语境。“?????????”译为“国家级”而非“国家层面”，避免重复。动词“?????????”采用“统筹”体现泰国政策文件的系统性。

4.汉译泰：泰国旅游业因疫情遭受重创，但近期复苏迹象明显，政府正推动相关扶持政策以刺激消费。

答案与解析：

答案：??????????????????????????????????????????????????-19?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

解析：“重创”译为“????????????????”比“??????”更正式，符合泰国官方报告用语。“复苏迹象”译为“????????????????”而非“?????????”，更精准。政策动词“推动”用“????????????”体现政府行动力。

5.泰译汉：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

答案与解析：

答案：泰语海外学习需求增长，有必要建立标准化泰语教育机构。

解析：“????????????????????????”译为“泰语学习”而非“关于泰语的学术研究”，更贴近实际需求。“??????????????”译为“教育机构”而非“学校”，避免中文习惯性缩小范围。

二、泰语应用文写作（每题15分，共2题）

1.写作题（15分）：

假设你是泰国某旅游公司的客服，写一封邮件回复客户投诉：客户预订的酒店房间与描述不符（实际房间较小，窗外无海景），要求公司提供解决方案（退部分房费或安排其他房间）。

答案与解析：

答案：

Subject:??????????????????????????[??????????]

Dear[客户姓名],

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????