2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语英语翻译技能培训.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语英语翻译技能培训

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：卢旺达语文本理解与选词

阅读以下卢旺达语文本，然后回答后面的问题。

Umugandaniumuryangowabaturagebaryo,arikonumuryangowabakobwabato.Abaturagebaryobagirainamayabakundimana,batwaraamashyiridhoyabahinzinibinyamakuru,kugirainkingiyakubagira.Abakobwabatobagirainamayabakundimananibyobikorera,bababasifirakugiraimyandayabahinzi,kandibababaracyoreshaicyobakora.Umugandausibukakandiushoborakubaiherereyeimurigukanacyangwaimurigushyingo,nurikubiraiburigiheabaturagebaryobagirainamayabakundimananokugiraimbutozibinyamakuru.

1.Umugandaniumuryangow?

A.Abagore

B.Abaturagebaryo

C.Abakobwabato

D.Abanyeshuri

2.Abaturagebaryobagira?

A.Inamayabakundimananibinyamakuru

B.Inamayabakundimananibyobikorera

C.Imyandayabahinzi

D.Icyobakora

3.Abakobwabatobagirainamay?

A.Abakundimananibinyamakuru

B.Abakundimananibyobikorera

C.Abaturagebaryo

D.Abanyeshuribato

4.Umugandaushoborakubaiherereyei?

A.Murigukana

B.Murigushyingo

C.Murikiganda

D.Muricyumweru

第二部分：英译汉

将以下英语段落翻译成卢旺达语。

CommunityserviceisavitalpartofgrowingupforyoungpeopleinRwanda.Ithelpsthemunderstandtheimportanceofworkingtogetherforthecommongoodandgivesthempracticalexperienceinsolvingcommunityproblems.Throughcommunityservice,youngpeoplelearnresponsibility,respectforothers,andthevalueofhardwork.Theyalsobuildstrongbondswiththeirneighborsandgainadeeperappreciationfortheircommunity.Thisexperienceisinvaluableasitshapestheircharacterandpreparesthemforfutureresponsibilitiesinlife.

第三部分：汉译英

将以下卢旺达语段落翻译成英语。

Icyokigiraumwukawikirere,abanyeshuribibigobisanzwebagaragazakoikirerekimezenokumera.Kugirauruharerwikirererumerarukoraiyonomuhimamyiza.Iyoabanyeshuribagirainyandikozibijyanyenikirere,basifirakugiraamahugurwayibyer