英一2024年逐词翻译.pdfVIP

从真题中背考研单词年英语一

--2024()Text1

【P1】Nearly2000yearsago,astheRomansbegantopulloutofScotland,theyleft

adv.将近;几乎年;年度以前像;作为罗马人v.开始;启动退出苏格兰离开;左边

behindacurioustreasure:10tonsofnails,nearlyamillionofthethings.Thenailhoard

后面adj.好奇地;奇异宝藏;财富吨;大量钉子;固定将近百万;许多东西事物钉子;固定储藏;囤积

wasdiscoveredin1960inafour-metre-deeppitcoveredbytwometresofgravel.

发现;找到四米深深坑;矿井覆盖;掩蔽米;公尺n.砾石

参考译文：近2000年前，当罗马人开始撤出苏格兰时，他们留下了一个奇怪的宝藏：10吨钉子，近一百万种

东西。1960年，在一个四米深的坑中发现了这个钉子堆，坑上覆盖着两米长的砾石。

P2WhyhadtheRomansburiedamillionnails?Thelikelyexplanationisthatthe

【】

罗马人v.埋葬;埋藏百万;许多钉子;固定可能;有希望的n.解释;说明

withdrawalwasrushed,andtheydidntwantthelocalCaledoniansgettingtheirhandson

n.撤回;退出仓促而就;草率的想要;希望adj.地方的;本地的喀里多尼亚人得到手;帮助

10tonsofweapon-gradeiron.TheRomansburiedthenailssodeepthattheywouldnotbe

吨;大量武器等级铁;坚强的罗马人v.埋葬;埋藏钉子;固定深;强烈的将;可以

discoveredforalmosttwomillennia.

v.发现.认识到几乎;差不多n.千年期;一千年

参考译文：为什么罗马人埋了一百万颗钉子？可能的解释是，撤军很仓促，他们不希望当地的喀里多尼亚人得

到10吨武器级铁。罗马人把钉子埋得很深，以至于在将近两千年的时间里都不会被发现。

P3Latercivilisationswouldvaluetheskilledblacksmithslabourinanailevenmore

【】

后来;随后文明价值;用途adj;熟练;有技能的铁匠n.劳动;劳工钉子;固定甚至更多

thantherawmaterial.AsRomaAgrawalexplainsinhernewdelightfulbookNutsand

原材料罗马阿格拉瓦尔解释;说明adj.令人愉快的螺母

Bolts,early17th-centuryVirginianswouldsometimesburndowntheirhomesiftheywere

螺栓早期的弗吉尼亚人有时;间或燃烧尽房子;家

planningtorelocate.Thiswasanattempttorecoverthevaluablenails,whichcouldbe

计划v.搬迁;调动n.尝试;努力v.恢复;追回adj;有价值;贵重的钉子;固定

reusedaftersiftingtheashes.Theideathatonemightburndownanentirehousejustto

再生的;重复使用挑选;区分灰烬;废墟想法;目标可能;也许