2025年翻译资格《口译实务》专项训练卷.docxVIP

2025年翻译资格《口译实务》专项训练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分交替传译

(一)

请听一段关于人工智能在医疗领域应用的短篇讲话，时长约2分钟。讲话结束后，请用中文进行完整复述。

(二)

请听一段模拟的电话咨询内容，时长约1分半钟。其中一方是客服人员，另一方是咨询产品的用户。听完后，请分别用中文转述双方的主要内容和对话过程中的关键信息。

(三)

请听一段关于某城市绿色出行政策介绍的讲话，时长约3分钟。讲话结束后，请用中文概述讲话的主要内容，包括政策目标、具体措施以及预期效果。

第二部分同声传译

请将以下模拟的会议发言片段进行同声传译，发言主题为“全球气候变化与可持续发展”，总时长约4分钟。

（模拟发言内容开始）

各位来宾，女士们，先生们：

大家好！今天，我们齐聚一堂，共同探讨一个关乎人类未来的重要议题——全球气候变化与可持续发展。气候变化已成为全球性的严峻挑战，其影响广泛而深远，从极端天气事件频发到海平面上升，再到生物多样性丧失，都在警示我们问题的严重性。

面对这一危机，单边主义和短视行为已无济于事。我们需要的是全球范围内的合作与共同担当。可持续发展，并非一个空洞的口号，它意味着在经济、社会和环境三个维度寻求平衡与协调。这意味着我们要推动绿色能源转型，发展循环经济，减少碳排放，同时保障经济增长，改善民生福祉，并保护我们赖以生存的地球家园。

技术创新在此过程中扮演着关键角色。无论是可再生能源技术的突破，还是碳捕捉与封存技术的应用，都为我们应对气候变化提供了新的可能性。政府应加大对这些领域的研发投入，并制定相应的激励政策。企业则需要承担起社会责任，将可持续发展理念融入生产经营的各个环节。

同时，我们也需要关注气候变化的脆弱群体，帮助他们适应变化，减少损失。教育公众，提升全社会的环保意识，也是至关重要的一环。只有当每个人都认识到自己的责任，并采取行动时，我们才能共同战胜气候变化这一人类共同的敌人。

让我们携手努力，为建设一个清洁、美丽、可持续发展的未来而奋斗！

谢谢大家！

（模拟发言内容结束）

第三部分笔记辅助交替传译（若有此部分，请按实际情况安排）

（模拟讲话内容开始，约3分钟）

...

（模拟讲话内容结束）

请根据刚才听到的讲话内容，结合你所做的笔记，用中文进行完整复述。

试卷答案

第一部分交替传译

(一)

复述内容应包含以下核心信息：

*人工智能在医疗领域的应用日益广泛，例如在疾病诊断、药物研发、手术辅助、健康管理等方面。

*人工智能技术可以提高诊断的准确性和效率，减少人为错误。

*人工智能可以帮助医生进行更精准的治疗，实现个性化医疗。

*人工智能还可以用于健康监测和预防，提高人们的健康水平。

*人工智能在医疗领域的应用也面临一些挑战，例如数据安全、伦理问题、技术局限性等。

*总体而言，人工智能为医疗领域带来了巨大的发展潜力，有望推动医疗行业向更智能、更高效、更便捷的方向发展。

解析思路：

*理解：重点理解讲话者如何定义人工智能在医疗领域的应用，以及列举的具体例子。需要捕捉到人工智能应用的多个方面，以及其带来的优势和潜在挑战。

*组织：按照人工智能应用的领域、优势、挑战和前景的逻辑顺序进行组织。可以使用总分总的结构，先概括人工智能在医疗领域的应用现状，再分别阐述其在不同领域的应用、带来的好处和存在的问题，最后总结其发展前景。

*表达：使用准确、流畅的中文进行表达，注意术语的运用，例如“诊断”、“治疗”、“个性化医疗”、“数据安全”、“伦理问题”等。同时，要注意句子的衔接和逻辑性，使复述内容条理清晰、易于理解。

(二)

转述内容应包含以下核心信息：

*客服人员首先介绍了产品的功能和使用方法。

*用户咨询了产品的售后服务政策，特别是退换货流程。

*客服人员详细解释了退换货的条件和步骤，并告知用户需要提供的凭证。

*用户对客服人员的解释表示满意，并决定购买该产品。

*客服人员最后提醒用户注意产品的使用注意事项，并祝用户使用愉快。

解析思路：

*理解：重点理解电话对话的双方身份、对话目的以及对话的主要内容。需要捕捉到客服人员提供的信息和用户提出的问题，以及双方达成的一致意见。

*组织：按照对话发生的顺序进行组织，先转述客服人员的介绍，再转述用户的咨询，然后转述客服人员的解释，最后转述对话的结果。

*表达：使用自然的口语进行转述，注意模拟对话双方的语气和语调。可以使用一些连接词，例如“首先”、“然后”、“接下来”、“最后”等，使转述内容更加流畅。

(三)

概述内容应包含以下核心信息：

*该城市推行绿色出行政策的主要目标是减少交通拥堵、改善空气质量